0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Спампаваў @ subs4free.club 1 00:00:34,080 --> 00:00:34,880 твар. 2 00:00:37,960 --> 00:00:38,760 Флот. 3 00:00:41,800 --> 00:00:42,600 Вайна. 4 00:00:46,500 --> 00:00:47,300 Чалавек. 5 00:00:50,720 --> 00:00:51,520 Думка. 6 00:00:55,720 --> 00:00:56,520 Хітрасць. 7 00:00:59,400 --> 00:01:01,400 Трук, каб разбіць сцены Троі 8 00:01:04,270 --> 00:01:06,619 і спаліць яго з крыкам дашчэнту. 9 00:01:58,840 --> 00:01:59,899 Што гэта значыць? 10 00:02:09,039 --> 00:02:10,859 Падарунак 11 00:02:13,460 --> 00:02:14,340 для Афіны. 12 00:02:17,880 --> 00:02:18,704 Спакой, і богі 13 00:02:20,120 --> 00:02:21,297 паважаць іх даспехі. 14 00:02:25,780 --> 00:02:27,133 Ратуйце яго ад хваляў. 15 00:02:27,360 --> 00:02:29,780 Аднясіце яго ў храм Афіны. 16 00:02:29,850 --> 00:02:30,792 Вайна скончылася. 17 00:02:53,670 --> 00:02:54,680 Стоп! 18 00:02:59,000 --> 00:02:59,900 Не гэтая песня. 19 00:03:12,420 --> 00:03:14,780 Я хачу нагадаць ім чыё віно яны п'юць. 20 00:03:14,820 --> 00:03:16,526 Песню адысея я не хачу. 21 00:03:16,840 --> 00:03:17,782 Я хачу Адысея. 22 00:03:18,140 --> 00:03:21,860 Тады навошта вы забаўляеце сватоў у яго доме ноч за ноччу? 23 00:03:21,900 --> 00:03:25,380 У гэтым свеце чалавек робіць тое, што хоча. 24 00:03:26,160 --> 00:03:27,102 Я раблю тое, што магу. 25 00:03:27,600 --> 00:03:29,400 Цяпер я мужчына, мама. 26 00:03:30,640 --> 00:03:31,699 Дык выкіньце іх. 27 00:03:32,880 --> 00:03:37,233 Парушыце закон Зеўса і паглядзіце, што яны зрабіць з вамі, калі вы дасце ім, што апраўданне. 28 00:03:42,180 --> 00:03:43,940 Я ўжо страціла мужа. 29 00:03:44,880 --> 00:03:46,351 Я не хачу страціць сына. 30 00:03:46,520 --> 00:03:47,756 Мой тата вяртаецца. 31 00:03:47,920 --> 00:03:48,920 Тады дзе ён? 32 00:03:49,740 --> 00:03:54,200 Восем гадоў пасля падзення Троі, амаль дваццаць, як ён пакінуў нас. 33 00:03:54,440 --> 00:03:55,240 Дзе ён? 34 00:04:06,720 --> 00:04:09,280 Мы павінны вітаць яго як мы вітаем усіх вас. 35 00:04:09,320 --> 00:04:10,420 Вы называеце іх жабракамі. 36 00:04:10,460 --> 00:04:13,360 Я кажу, што вы былі запрашаем тут на працягу трох гадоў. 37 00:04:13,400 --> 00:04:18,959 Мы толькі атрымлівалі асалоду ад вашай гасціннасці так доўга, таму што ваша маці не будзе выбіраць. 38 00:04:19,899 --> 00:04:21,194 Яна ўжо замужам. 39 00:04:21,340 --> 00:04:22,340 Адысей памёр. 40 00:04:23,120 --> 00:04:24,885 Што вы ведаеце пра майго бацьку? 41 00:04:27,460 --> 00:04:30,108 Я ведаю, што ён працягваў нанізваць быдла і кепскае віно. 42 00:04:30,540 --> 00:04:32,880 Але ў вас было лепшае гэта першыя два сезоны. 43 00:04:32,920 --> 00:04:34,450 Я ведаю, што ён ніколі не вяртаўся дадому. 44 00:04:34,760 --> 00:04:35,560 Ён можа яшчэ. 45 00:04:37,200 --> 00:04:42,640 Ты сумуеш па бацьку, якога не было нават ведаю, як нейкая смаркавая сволач. 46 00:04:43,320 --> 00:04:45,760 Ну, бо ніхто з нас не можа сапраўды ведаем, хто нашы бацькі, 47 00:04:45,800 --> 00:04:47,271 ez esan nirea ezagutzen duenik. 48 00:04:47,660 --> 00:04:48,778 Baina ezagutzen nuen. 49 00:04:49,120 --> 00:04:51,060 Mutiletan, ehizatzen ikusten genuen. 50 00:04:53,240 --> 00:04:55,780 Boluntario gisa saiatu nintzen bere espedizioa Troiara, 51 00:04:55,820 --> 00:04:58,644 baina hemen egoteko esan zidan eta adi egon. 52 00:04:59,720 --> 00:05:00,520 Bueno, 53 00:05:01,560 --> 00:05:03,796 Sparta Troiako Gerrako beteranoz beteta dago. 54 00:05:04,180 --> 00:05:05,828 Batzuek badakite zerbait. 55 00:05:06,120 --> 00:05:07,356 Odiseoren semea zara? 56 00:05:08,060 --> 00:05:09,160 Zatoz Espartara. 57 00:05:10,040 --> 00:05:10,840 Segi. 58 00:05:10,920 --> 00:05:13,720 Itsasoak, hala ere, ongi etorria eman zion. 59 00:05:15,840 --> 00:05:18,252 Erreginak ezezagunarekin hitz egin nahi du. 60 00:05:19,400 --> 00:05:20,518 Albisteetarako bizi da. 61 00:05:23,820 --> 00:05:25,420 Ez saiatu itxaropen faltsurik ematen. 62 00:05:25,460 --> 00:05:29,040 Badauka jakiteko moduren bat pertsona batek benetan Odiseo ikusi du. 63 00:05:29,080 --> 00:05:30,080 Ikusten duzu gizon hori? 64 00:05:30,240 --> 00:05:31,350 Ezin du gehiago ikusten, 65 00:05:31,390 --> 00:05:33,120 baina hori ez da gelditzen bidaiariak jotzen zituen 66 00:05:33,160 --> 00:05:35,960 ren truke hiltzera nire aitari buruzko gezurrak. 67 00:06:03,616 --> 00:06:06,156 Azkarregia Nola jakin dezakezu? 68 00:06:06,576 --> 00:06:09,516 Ez duzu begirik behar entzuteko konbinazio azkar bat. 69 00:06:10,296 --> 00:06:11,496 Tutore, bultzatu. 70 00:06:20,096 --> 00:06:21,376 Azkarregia. 71 00:06:30,956 --> 00:06:32,368 Zu bezain jatorra da. 72 00:06:33,436 --> 00:06:35,319 Zure aitari bakarrik erantzun zion. 73 00:06:35,845 --> 00:06:37,257 Nondik atera zuen? 74 00:06:37,856 --> 00:06:39,092 Hor barruan, hementxe. 75 00:06:40,136 --> 00:06:40,936 Ah. 76 00:06:46,876 --> 00:06:47,676 Oh, 77 00:06:48,796 --> 00:06:49,620 eramango dut. 78 00:06:50,136 --> 00:06:50,936 Zure mutilarentzat? 79 00:06:51,316 --> 00:06:52,375 Ehiza txakur batentzat. 80 00:06:54,436 --> 00:06:55,966 Arrazoi ez bazuen. 81 00:07:32,136 --> 00:07:32,936 Eutsi geldi. 82 00:07:33,316 --> 00:07:34,905 Zein orbain txarra nahi duzu? 83 00:07:36,616 --> 00:07:38,536 Zergatik jotzen duzu beti arkua? 84 00:07:38,576 --> 00:07:39,459 Bidezkoa da. 85 00:07:39,916 --> 00:07:40,975 Zure harrapariak abisatzeko? 86 00:07:41,636 --> 00:07:42,776 Ohorearekin borrokatzeko. 87 00:07:42,816 --> 00:07:44,636 Ez zinen borrokan, ehizatzen ari zinen. 88 00:07:44,676 --> 00:07:47,276 Oh, ehiza besterik ez da ezkutuan borrokan. 89 00:07:47,316 --> 00:07:48,116 Argia. 90 00:07:48,596 --> 00:07:51,536 Argia, baina zure abilezia arazoak sortuko zaitu. 91 00:07:51,576 --> 00:07:52,376 Saiatu berriro. 92 00:07:53,096 --> 00:07:55,456 Oraingoan, ez hain azkarra edo zehatza. 93 00:07:55,496 --> 00:07:57,916 Ezin duzu defentsa perfektu batekin irabazi. 94 00:07:58,216 --> 00:07:59,316 Erasoa marraztu. 95 00:07:59,456 --> 00:08:00,256 Nola? 96 00:08:00,576 --> 00:08:01,376 Zalantza. 97 00:08:01,956 --> 00:08:04,216 Ireki zure sabela zure aurkariaren palara. 98 00:08:04,256 --> 00:08:06,256 Haien erasoa zure aukera bihurtzen da. 99 00:08:38,516 --> 00:08:39,987 Hori irakasten diozu nire aitari? 100 00:08:40,196 --> 00:08:41,896 Ez, ez, irakatsi zidan. 101 00:08:42,856 --> 00:08:46,976 Esan zuen: "Ez zara beti joango indartsuena edo azkarrena izan, 102 00:08:47,076 --> 00:08:48,776 beraz, izan zaitez adimentsuena". 103 00:08:49,836 --> 00:08:53,916 Baina egingo luke, eh, hona itzuliko balitz bere etxean pretendiente horiek guztiak aurkitzea? 104 00:08:53,956 --> 00:08:57,296 Ez ausartu, ezin niri ere utzi imajinatu zer egingo zien haiei. 105 00:08:57,336 --> 00:08:58,395 Hainbeste daude. 106 00:08:58,956 --> 00:09:00,936 Pare bat moztu, besteak leizea. 107 00:09:00,976 --> 00:09:02,296 Bully eta koldar. 108 00:09:03,156 --> 00:09:04,716 Gehienak zaharrak ziren Troiara joateko nahikoa, 109 00:09:04,756 --> 00:09:06,815 baina Agamemnon itsasoratzen ikusi zutenean... 110 00:09:10,006 --> 00:09:12,436 Haien aitak ezkutatu zituzten. 111 00:09:14,876 --> 00:09:18,700 Eta bazekien Agamemnonen gerra egingo zela urte asko eta bizitza asko hartu. 112 00:09:23,856 --> 00:09:25,798 Beraz, bere armada zozketa bidez bildu zuen. 113 00:09:28,556 --> 00:09:29,046 Izena? 114 00:09:29,086 --> 00:09:29,846 Antinoo. 115 00:09:29,886 --> 00:09:30,496 Marraztu. 116 00:09:30,536 --> 00:09:31,336 Ez. 117 00:09:31,556 --> 00:09:32,196 Izena? 118 00:09:32,236 --> 00:09:32,326 Antinoo. 119 00:09:32,366 --> 00:09:33,166 Marraztu. 120 00:09:35,676 --> 00:09:37,016 Bai, loteka. 121 00:09:40,016 --> 00:09:42,216 Antinosek esan zidan boluntario aurkeztu zela. 122 00:09:52,036 --> 00:09:54,389 Zure mutila Sinonen lekua hartu nahian ari da. 123 00:09:54,816 --> 00:09:55,896 Ez diot utziko. 124 00:09:55,936 --> 00:09:58,701 Hemen geratu behar du, bere familia zaindu. 125 00:10:00,956 --> 00:10:02,516 Zure mutila ere zaindu dezake. 126 00:10:02,556 --> 00:10:03,356 Noski. 127 00:10:07,576 --> 00:10:08,376 Nirekin dago. 128 00:10:09,396 --> 00:10:11,176 Antinosek ni zaintzea nahi zuen. 129 00:10:11,216 --> 00:10:12,016 Ez, ez. 130 00:10:12,616 --> 00:10:15,376 Baina Odiseo sentikorra zen aita baten lotsarako. 131 00:10:15,416 --> 00:10:16,711 Aita hauek sentitu zituen. 132 00:10:17,096 --> 00:10:20,685 Zuk eta zure amak gehiago esan nahi zenuen hari gloriaren promesak baino. 133 00:10:21,696 --> 00:10:23,402 Beraz, bazekien urteak izango zirela. 134 00:10:24,436 --> 00:10:25,731 Nire amari esan al zion? 135 00:10:25,976 --> 00:10:27,456 Galdera bat da beretzat. 136 00:10:27,496 --> 00:10:30,236 Galdetuko duzu, inoiz itzuliko al da? 137 00:10:32,156 --> 00:10:33,196 Hala uste du Argusek. 138 00:10:33,816 --> 00:10:35,522 Inoiz ezagutu txakur bat 20 urtera iritsi zen, 139 00:10:37,076 --> 00:10:39,076 baina luzaroan bizi izan da bere nagusia. 140 00:10:56,396 --> 00:10:58,756 Ai, ez nuen zu harritu nahi. 141 00:11:01,136 --> 00:11:02,176 Ez dut presarik. 142 00:11:03,756 --> 00:11:07,336 Zaharrek erabaki zuten noiz Amaitzen dut zure aitonaren hilobi-oihala, 143 00:11:07,376 --> 00:11:08,847 berriro ezkontzeko ordua izango da. 144 00:11:09,216 --> 00:11:10,016 Zergatik? 145 00:11:15,796 --> 00:11:17,796 Ithaca aspalditik da erregea. 146 00:11:18,516 --> 00:11:19,634 Segurtasuna nahi dute. 147 00:11:20,336 --> 00:11:21,136 Zertatik? 148 00:11:21,276 --> 00:11:22,688 Itsasoko jendea. 149 00:11:23,256 --> 00:11:24,962 Hori bidaiarien ipuinak besterik ez dira. 150 00:11:25,856 --> 00:11:27,656 Munduaz dakigun guztia bidaiarien ipuinak dira. 151 00:11:27,696 --> 00:11:30,216 Horrela aurkitu genuen gure bidea Itaka. 152 00:11:30,336 --> 00:11:33,915 Orain denek istorioak kontatzen dituzte itsasoko jendearen erasoak. 153 00:11:34,796 --> 00:11:36,914 Eta nortzuk dira itsasoko jendea? 154 00:11:37,196 --> 00:11:40,096 Inork ez daki, baina zaharrek Itaka prestatua egotea nahi dute. 155 00:11:40,136 --> 00:11:40,936 Prestatuta? 156 00:11:41,556 --> 00:11:44,556 Handienen parte gara inoiz ezagututako zibilizazioa. 157 00:11:45,996 --> 00:11:47,467 Begira etxe handi hau. 158 00:11:47,956 --> 00:11:49,486 Harria ezagutza bezain zaharra da. 159 00:11:50,096 --> 00:11:52,956 gutizia batzuen errukian, nahi ez diren gonbidatuak. 160 00:11:54,056 --> 00:11:58,756 Egitura ez da ezer gabe jendeak bere esanahiarekiko duen errespetua. 161 00:11:59,076 --> 00:12:00,076 Zeusen legea. 162 00:12:01,196 --> 00:12:03,491 Tratatu besteak tratatu nahi duzun bezala. 163 00:12:03,606 --> 00:12:06,312 Hori abusatzen dutenean, dena suntsitzen dute. 164 00:12:07,036 --> 00:12:09,636 Beraz, nola pentsa liteke haietako batekin ezkontzea? 165 00:12:09,676 --> 00:12:11,296 Aspaldi delako... 166 00:12:13,156 --> 00:12:14,576 Zure aitak eskatu zidan. 167 00:12:15,476 --> 00:12:19,656 Agamemnon da gure erregea, eta troiarrek bere anaiaren emaztea hartu zuten. 168 00:12:19,736 --> 00:12:21,266 Edo haiekin ihes egin zuen. 169 00:12:22,056 --> 00:12:25,636 Edozein modutan, Troiako harresiak menderaezinak direla esaten da. 170 00:12:26,816 --> 00:12:30,876 Hiri handi horretatik kanpo eseriko gara eta saiatu borrokara erakartzen 171 00:12:33,576 --> 00:12:38,856 urteak joan ahala, Telemako arte hazten da eta ni gabe ikasten duzu bizitza. 172 00:12:39,596 --> 00:12:41,576 Menelaok amore emango dio Helenari. 173 00:12:46,836 --> 00:12:52,236 Hau da Agamenonen aitzakia hausteko Troiak merkataritza bideen kontrola. 174 00:12:54,216 --> 00:12:57,096 Ez diote pasatzen utziko, inoiz. 175 00:13:04,236 --> 00:13:05,796 Zer uko egiten baduzu? 176 00:13:11,876 --> 00:13:12,994 Gure semea hartuko du. 177 00:13:15,056 --> 00:13:15,939 Ez zuen inoiz egingo. 178 00:13:16,776 --> 00:13:19,836 Berea sakrifikatu zuen alaba aldeko haizerako. 179 00:13:21,556 --> 00:13:23,909 Zergatik nahi lukete jainkoek alabaren bizitza? 180 00:13:24,276 --> 00:13:25,876 Sakrifizio baten indarra 181 00:13:27,676 --> 00:13:29,971 egiten duenarentzat kostuan dago. 182 00:13:33,416 --> 00:13:35,076 Hori ikaragarria da. 183 00:13:37,556 --> 00:13:38,439 Konprometituta nago. 184 00:13:41,856 --> 00:13:45,376 Ez naiz laster itzuliko, bada. 185 00:13:49,976 --> 00:13:50,859 Eta korrika egingo bagenu? 186 00:13:52,696 --> 00:13:57,926 Zure ontzirik azkarrena eta distiratsuena hartu duzu tripulazioa eta horizonterantz abiatu? 187 00:14:00,076 --> 00:14:06,016 Eskuak bizkarrean eutsita mendebaldera arraunean gindoazela iluntzean, ihesi doan eguzkiaren atzetik. 188 00:14:09,756 --> 00:14:11,815 Horma hauetatik haratago mundu bat dago. 189 00:14:12,336 --> 00:14:17,656 Agamenonen mendekua litzateke Itaka guztiaren gainera erori. 190 00:14:23,836 --> 00:14:24,636 Agindu, 191 00:14:27,036 --> 00:14:30,816 ez banaiz itzultzen Telemakok adinez helduko den garaia, 192 00:14:31,656 --> 00:14:35,836 agin iezadazu beste senar bat hartuko duzula. 193 00:14:38,276 --> 00:14:39,556 Nahikoa sakrifizio. 194 00:14:39,796 --> 00:14:41,316 Maitasuna ez da sakrifizio bat. 195 00:14:41,426 --> 00:14:42,368 Jakina da, 196 00:14:43,776 --> 00:14:45,146 eta ez dut nahi zuk egin dezazun. 197 00:14:45,186 --> 00:14:46,304 Ez da zure esku. 198 00:14:49,076 --> 00:14:49,876 Agindu. 199 00:14:51,636 --> 00:14:52,436 Ez. 200 00:14:56,196 --> 00:14:57,844 Eman iezadazu itzuliko zarela. 201 00:15:01,936 --> 00:15:04,176 Ezin badut? 202 00:15:10,276 --> 00:15:12,982 Orduan zure memoria ez da izango nire erabakiak hartzen ari naiz. 203 00:15:17,736 --> 00:15:18,536 Hartu nire pina. 204 00:15:19,636 --> 00:15:20,956 Jantzi beti. 205 00:15:21,276 --> 00:15:22,865 Atenak etxera eramango zaitu. 206 00:15:23,336 --> 00:15:24,807 Ez nago ziur niri egokitzen zaionik. 207 00:15:27,496 --> 00:15:29,614 Bidaiariek ikusi zaituela esaten badute, 208 00:15:29,896 --> 00:15:33,602 Zer jantzi zenuen galdetuko dizut, eta jakingo dut gezurretan ari diren. 209 00:15:36,496 --> 00:15:38,614 Itsasoko jendea benetakoa bada, 210 00:15:39,776 --> 00:15:42,956 oraintxe Itakak ez dauka erregea armada bat altxatzeko. 211 00:15:43,936 --> 00:15:45,231 Tronua har dezaket. 212 00:15:54,936 --> 00:15:59,096 Zatoz. 213 00:16:00,916 --> 00:16:02,156 Hartu ezazu. 214 00:16:12,576 --> 00:16:13,518 Hori ez da bidezkoa. 215 00:16:14,456 --> 00:16:16,436 Arku hau bakarrik har dezakeela esan duzu. 216 00:16:16,476 --> 00:16:18,300 Pozik zegoen besteei saiatzen uzteaz. 217 00:16:20,956 --> 00:16:22,636 Ardatz guztiak lerrokatuko zituen. 218 00:16:56,536 --> 00:16:57,948 Inork ez zuen inoiz egin. 219 00:16:58,056 --> 00:17:02,876 Ama, odola lehortzen ari gaituzte, beraz aurretik horietako bat aukeratzera behartuta egotea 220 00:17:02,916 --> 00:17:04,681 Nik neuk aldarrikatu dezaket tronua. 221 00:17:05,436 --> 00:17:08,319 Esan zidan bidaiariak Duela urte batzuk itzuli zen Menelao. 222 00:17:08,656 --> 00:17:09,576 Denak itzuli dira. 223 00:17:09,616 --> 00:17:10,836 Bizirik atera ziren guztiak. 224 00:17:12,976 --> 00:17:13,976 Agian hilda dago. 225 00:17:14,756 --> 00:17:16,992 Orduan, bada, hau da nire jauregia. 226 00:17:18,296 --> 00:17:19,238 Jakin behar dugu. 227 00:17:19,556 --> 00:17:22,116 Menelaorengana joan behar dut egia jakiteko. 228 00:17:22,156 --> 00:17:26,056 Telemako, ustezko hauek kalte egiten dizute. 229 00:17:26,196 --> 00:17:27,844 Uste duzu ez dudala hori ezagutzen? 230 00:17:28,636 --> 00:17:31,256 Gauero, ematera bultzatzen naute behar duten aitzakia. 231 00:17:31,296 --> 00:17:36,516 Eta han itsasoan, errepidean, ez dute aitzakiarik beharko. 232 00:17:36,556 --> 00:17:38,027 Ez zara itzuliko. 233 00:17:40,016 --> 00:17:42,664 Ez duzu nahi nik erreklamatzea tronua neuk. 234 00:17:44,316 --> 00:17:48,196 Nire lekuan mantendu nahi nauzu Itakako erregina gera zaitezen. 235 00:17:48,236 --> 00:17:51,496 Nahikoa izan dut Erregina izatearekin Itakakoa nire erregerik gabe. 236 00:17:51,536 --> 00:17:52,595 Zure erregerik gabe, 237 00:17:54,456 --> 00:17:55,336 edo errege bat. 238 00:17:56,776 --> 00:18:00,012 Eta prest zaudela uste duzu zure aitaren lekua hartzeko? 239 00:18:02,016 --> 00:18:02,936 Ume bat zara. 240 00:18:13,928 --> 00:18:15,828 Ozenegia zara, Melanthius. 241 00:18:16,308 --> 00:18:18,148 Ez eraman zure ezproiak jauregian. 242 00:18:18,188 --> 00:18:20,227 Zu artzaina zara, ez zaldia. 243 00:18:20,278 --> 00:18:21,708 Eta txerri-hazlea zara. 244 00:18:21,868 --> 00:18:23,986 Nor zara zu nirekin horrela hitz egiteko? 245 00:18:24,268 --> 00:18:27,680 Ni naiz gure nagusia zerbitzaria bere artzainen ardura utzi zuen. 246 00:18:28,368 --> 00:18:31,648 Maisua aspaldi joan da, ergel zahar itsua. 247 00:18:32,278 --> 00:18:35,308 Eta ongi etorria zara hemen txakur hori den bezala. 248 00:18:36,288 --> 00:18:37,088 Argus. 249 00:18:41,088 --> 00:18:44,028 Argus. 250 00:18:44,908 --> 00:18:45,708 Argus. 251 00:18:47,608 --> 00:18:49,668 Jauna, ez zuen ezer egin. 252 00:18:49,708 --> 00:18:50,885 Beraz, kiratsa zu zara? 253 00:18:52,008 --> 00:18:53,488 Utzi bakean txakur zaharra. 254 00:18:54,128 --> 00:18:54,768 Zein? 255 00:18:54,808 --> 00:18:55,608 Gu biok. 256 00:18:57,048 --> 00:18:58,068 Zer esan duzu, esklabo txikia? 257 00:18:58,108 --> 00:18:58,928 eraman besterik ez du egin. 258 00:18:58,968 --> 00:19:00,818 Argus nire aitaren ehiza txakurra da. 259 00:19:00,858 --> 00:19:02,648 Bere ehiza txakurra? 260 00:19:05,968 --> 00:19:07,086 Begira gauza hori. 261 00:19:08,548 --> 00:19:09,668 Atera ezazu hemendik hil baino lehen. 262 00:19:09,708 --> 00:19:10,368 Ez ukitu! 263 00:19:10,408 --> 00:19:11,208 Mina dauka. 264 00:19:11,908 --> 00:19:12,708 Ados. 265 00:19:13,188 --> 00:19:14,628 Bere miseriatik kanpo jartzen badut? 266 00:19:14,668 --> 00:19:15,668 Utzi bakean! 267 00:19:18,908 --> 00:19:33,528 Zer ikusi duzu? 268 00:19:34,988 --> 00:19:35,788 Guztiok ikusten duzu? 269 00:19:37,668 --> 00:19:38,848 Eraso egin zidan! 270 00:19:39,458 --> 00:19:40,668 Nire eskubideak ditut! 271 00:19:41,148 --> 00:19:42,088 Mesedez! 272 00:19:44,548 --> 00:19:46,019 Mesedez, ez egin minik nire semeari. 273 00:19:49,228 --> 00:19:51,528 Erraza, biok. 274 00:19:51,588 --> 00:19:52,628 Txakur zaharrak oinordekoa maite du. 275 00:19:52,668 --> 00:19:54,108 Erakutsi erruki pixka bat. 276 00:19:56,288 --> 00:19:57,248 Eraman ezazu kanpora. 277 00:19:57,288 --> 00:19:58,641 Honetaz arduratuko naiz. 278 00:19:59,508 --> 00:20:00,920 nire aitaren ehiza txakurra. 279 00:20:02,288 --> 00:20:04,448 Odiseo itzultzeko bakarrik bizi da. 280 00:20:04,488 --> 00:20:05,088 Ederki. 281 00:20:05,128 --> 00:20:10,011 Aurrean gorotz pila batean jarriko dut, beraz apur bat lehenago agur dezake bere nagusia. 282 00:20:18,728 --> 00:20:20,199 Txakur hori kanpoan geratzen da. 283 00:20:22,148 --> 00:20:26,090 Hurrengoan, pentsatu bi aldiz zure aurretik eskaini zure bizitza animalia bati. 284 00:20:33,308 --> 00:20:38,808 Ez duzu ideiarik. 285 00:20:38,948 --> 00:20:40,588 Izan zure hornigaiak itsasontzietara eramana. 286 00:20:40,628 --> 00:20:41,428 Ez esan inori. 287 00:20:41,988 --> 00:20:43,258 Erabili konfiantzazko pertsonak bakarrik. 288 00:20:43,298 --> 00:20:45,028 Zure amari bihotza hautsiko diozu. 289 00:20:45,068 --> 00:20:47,088 Geratzen banaiz, borrokatzera behartuko naute. 290 00:20:47,128 --> 00:20:48,308 Inork ez nau babestuko. 291 00:20:48,448 --> 00:20:51,134 Zer jakin behar dut gertatu zitzaidan aitari eta 292 00:20:51,174 --> 00:20:53,768 jainkoak nire atzetik egongo dira bada Odiseo hilda ezagutzen dute. 293 00:20:53,808 --> 00:20:55,348 Asmoek ez dute inoiz hori onartuko. 294 00:20:55,388 --> 00:20:56,888 Inoiz ez zara bizirik itzuliko. 295 00:20:56,928 --> 00:20:57,870 gizonak itxaroteko. 296 00:20:57,988 --> 00:21:00,348 Esan iezaiezu alde egiten duela egunsentia baino lehen itsasontziak. 297 00:21:00,388 --> 00:21:00,868 Zer? 298 00:21:00,908 --> 00:21:02,967 Zure amari esatea nahi duzu? 299 00:21:03,928 --> 00:21:05,811 Ahal duen denboran eusteko. 300 00:21:09,068 --> 00:21:10,008 Ontzia prest dago. 301 00:21:10,048 --> 00:21:11,048 Marea ondo dago. 302 00:21:11,948 --> 00:21:14,168 Esan al dizut inoiz begi jakintsuak dituzula? 303 00:21:14,208 --> 00:21:15,032 Atenaren begiak? 304 00:21:15,808 --> 00:21:16,632 Behin edo bitan. 305 00:21:16,928 --> 00:21:18,928 Ez duzu galdetu ere egin ni oraindik nora goazen. 306 00:21:18,968 --> 00:21:20,086 Nora goaz? 307 00:21:20,468 --> 00:21:21,351 Nire aita aurkitzeko. 308 00:21:22,128 --> 00:21:22,748 Bizirik dago. 309 00:21:22,788 --> 00:21:24,388 Haizean sentitzen dut, olatuetan. 310 00:21:24,428 --> 00:21:27,468 Nonbait dago kanpoan, noraezean, zaurituta, galduta. 311 00:21:27,528 --> 00:21:29,888 Ez dakit, baina bizirik dago. 312 00:21:37,968 --> 00:22:01,768 Amets gehiago? 313 00:22:03,548 --> 00:22:07,808 Batzuen barruan itotzen ari naiz 314 00:22:09,748 --> 00:22:10,548 espazio iluna. 315 00:22:13,448 --> 00:22:14,828 Su-argia harriaren gainean. 316 00:22:15,068 --> 00:22:15,868 Ez dakit. 317 00:22:18,708 --> 00:22:20,128 Ez al duzu gogoratu nahi? 318 00:22:20,168 --> 00:22:22,698 Zergatik ezin dute jainkoek hitz egin ulertzen dugun moduan? 319 00:22:25,428 --> 00:22:27,252 Nork ez du ulertzen trumoia? 320 00:22:28,008 --> 00:22:28,808 Sua? 321 00:22:29,788 --> 00:22:30,907 Haur baten irribarrea? 322 00:22:31,168 --> 00:22:32,051 Uzta ona? 323 00:22:32,968 --> 00:22:34,616 Zuek ezkutatzen gaituzte. 324 00:22:36,668 --> 00:22:37,468 Begira. 325 00:22:38,548 --> 00:22:39,960 Nork mugitzen du hodei hori? 326 00:22:41,028 --> 00:22:42,328 Txori horiek masifikatzen? 327 00:22:44,088 --> 00:22:45,500 Zerk mugitzen du ura? 328 00:22:47,668 --> 00:22:49,080 Norekin ari zinen hizketan? 329 00:22:52,068 --> 00:22:53,480 Atenea etorri zitzaidan berriro. 330 00:22:54,348 --> 00:22:56,054 Gogoratzeko esaten ari zait. 331 00:22:58,048 --> 00:22:58,848 Uzteko. 332 00:22:59,528 --> 00:23:00,705 Zergatik utziko zenuke? 333 00:23:00,928 --> 00:23:02,528 Behar dugun guztia daukagu. 334 00:23:03,628 --> 00:23:05,687 Noiztik nago hemen, Calypso? 335 00:23:10,348 --> 00:23:11,868 Etxe bat daukat nonbait. 336 00:23:12,728 --> 00:23:16,368 Hor dago norbait. 337 00:23:17,688 --> 00:23:18,630 Nola dakizu? 338 00:23:19,508 --> 00:23:20,308 Ez dakit. 339 00:23:23,388 --> 00:23:24,188 Sentitzen dut. 340 00:23:28,528 --> 00:23:42,708 Hemen daukagunak betiko iraun dezake. 341 00:23:43,248 --> 00:23:44,425 Betiko jainkoentzat da. 342 00:23:45,108 --> 00:23:45,932 Jainkoa al zara? 343 00:23:48,968 --> 00:23:53,086 Gogoratu nahi duzu, baina zer gertatzen da gogoratzeak zure zoriona suntsitzen du? 344 00:23:53,368 --> 00:23:54,545 Orduan ez zen benetakoa. 345 00:24:04,268 --> 00:24:04,708 Ez, ez gehiago. 346 00:24:04,748 --> 00:24:05,572 Baina maite dut. 347 00:24:06,328 --> 00:24:07,628 Utzi lotoa jateari. 348 00:24:08,608 --> 00:24:10,138 Esadazu zer gogoratzen duzun. 349 00:24:12,388 --> 00:24:13,188 Troiaren ondoren. 350 00:24:15,468 --> 00:24:16,268 Troia? 351 00:24:23,156 --> 00:24:25,476 Bat gehiago Eta gero bat. 352 00:25:27,356 --> 00:25:36,236 Hamar urte hondartza madarikatu honetan! 353 00:25:41,916 --> 00:25:42,740 Goazen etxera. 354 00:25:44,876 --> 00:25:46,465 Gogoratu nor uzten dugun hemen. 355 00:25:51,386 --> 00:25:53,092 Nahikoa hornidura dugu? 356 00:25:53,716 --> 00:25:55,422 Nahikoa hartu dugu Troiatik. 357 00:25:56,446 --> 00:25:58,446 Beste geldialdi batek edo bik ez gaituzte hilko. 358 00:26:10,296 --> 00:26:11,414 Zurea da guztiz. 359 00:26:11,596 --> 00:26:12,396 Arriskua! 360 00:26:13,736 --> 00:26:15,996 Soldadu zurea! 361 00:26:21,036 --> 00:26:23,316 Bela altxatuko dugu, jarraitu hego haizeei. 362 00:26:23,356 --> 00:26:24,156 Bai, jauna. 363 00:26:25,296 --> 00:26:27,576 Agamemnonen mendebaldean arraunean hornidura bide ezaguna. 364 00:26:27,616 --> 00:26:29,322 Aho gehiago ditu elikatzeko. 365 00:26:29,956 --> 00:26:31,366 Lehorreratzeko lekuak aurkituko ditugu. 366 00:26:31,406 --> 00:26:31,796 Ziur al zaude? 367 00:26:31,836 --> 00:26:32,476 Arrisku bat da. 368 00:26:32,516 --> 00:26:34,458 Nahikoa luze jarraitu nuen Agamenoni. 369 00:26:35,176 --> 00:26:37,336 Zorte apur batekin eta haize egokiarekin, 370 00:26:37,376 --> 00:26:41,082 munduko batzuk ikusiko ditugu eta oraindik etxean egon Agamemnoren aurretik. 371 00:27:47,016 --> 00:27:48,899 Mantendu hartza eskuinean. 372 00:27:58,096 --> 00:27:58,896 Begira hau! 373 00:27:59,016 --> 00:27:59,816 Lurra. 374 00:28:03,236 --> 00:28:04,036 Ikusi? 375 00:28:04,696 --> 00:28:05,676 Zorioneko sasikua. 376 00:28:06,676 --> 00:28:08,296 Gure azken hornidurara iritsi gara. 377 00:28:08,336 --> 00:28:09,807 Lurreratze festa bat muntatu. 378 00:28:09,856 --> 00:28:12,092 Janari eta ura nahikoa hiru astez. 379 00:28:12,176 --> 00:28:13,765 Eta emango ez balute? 380 00:28:15,256 --> 00:28:17,139 Zenbateraino nahi duzu etxera itzuli? 381 00:28:17,756 --> 00:28:19,109 Prestatu armak! 382 00:28:19,516 --> 00:28:20,116 Eskean. 383 00:28:20,156 --> 00:28:20,736 Mugitu! 384 00:28:20,776 --> 00:28:21,576 Mailegua. 385 00:28:22,576 --> 00:28:23,376 Negoziazioa. 386 00:28:27,216 --> 00:28:31,099 Galde iezaiezu zergatik abandonatu zuten herria ongi etorria eman beharrean. 387 00:28:36,756 --> 00:28:38,436 Pentsatu zutela dio Itsas Herria ginen. 388 00:28:38,476 --> 00:28:42,156 Ez, Itakako greziarrak gara. 389 00:28:43,156 --> 00:28:45,451 Agian Troian izan dugun garaipenaren berri izan duzu. 390 00:28:46,016 --> 00:28:48,428 Hego haizearekin mendebalderantz goaz. 391 00:28:50,596 --> 00:28:58,596 Berak dio bide horretatik joaten bagara, ezin ditugun gauzetan sartuko gara. 392 00:29:00,616 --> 00:29:01,736 Gerra urteetan zehar, 393 00:29:03,396 --> 00:29:06,736 inork ezin zuen zutik nire gizonen eta etxearen artean, 394 00:29:08,416 --> 00:29:09,296 ezta nik ere. 395 00:29:11,076 --> 00:29:12,488 Orduan zerbait gertatu zen. 396 00:29:18,556 --> 00:29:31,496 Ihes egiten duen eguzkiaren atzetik. 397 00:29:36,776 --> 00:29:37,576 Hor doaz. 398 00:29:40,396 --> 00:29:41,976 Zorioneko sasikua. 399 00:29:57,346 --> 00:29:58,936 Ardiak artaldeetan datoz. 400 00:30:01,280 --> 00:30:03,240 Jarrai dezagun. 401 00:30:09,940 --> 00:31:26,320 Hemen norbait bizi da. 402 00:31:28,000 --> 00:31:29,120 Uste dut Jason garela. 403 00:31:47,440 --> 00:31:48,240 Oso ona. 404 00:31:51,660 --> 00:31:52,837 Asko dago. 405 00:31:52,880 --> 00:31:53,822 Alde egin beharko genuke. 406 00:31:54,540 --> 00:31:56,658 Ez dugu ezer ekarri merkataritzarako. 407 00:31:56,740 --> 00:31:57,540 Zeusen legea. 408 00:31:57,980 --> 00:31:59,010 Ez dakit hemen bizi denak duen 409 00:31:59,050 --> 00:32:01,620 Zeusen legea entzun edo Zeus kasurako. 410 00:32:01,660 --> 00:32:03,484 Denek entzun dute Zeusen legea. 411 00:32:03,860 --> 00:32:04,978 Piztu sua. 412 00:32:05,200 --> 00:32:06,906 Jabeari ongi etorria emango diogu. 413 00:33:23,900 --> 00:33:25,253 Alde egin sutik. 414 00:34:08,300 --> 00:34:55,200 Gelditu! 415 00:35:04,020 --> 00:35:05,500 Uste dut lo dagoela. 416 00:35:09,200 --> 00:35:54,020 Ray? 417 00:35:56,440 --> 00:35:57,700 Arraioa? 418 00:36:05,864 --> 00:36:06,944 Ezin da harria mugitu. 419 00:36:06,984 --> 00:36:07,926 Harrapatuta geratuko ginateke. 420 00:36:17,024 --> 00:36:17,966 Zabaldu hitza. 421 00:36:18,244 --> 00:36:22,444 Goizean, irteten denean bere artaldea, presaka sartuko dugu sarrera. 422 00:36:23,284 --> 00:36:24,084 Atseden hartu. 423 00:37:02,744 --> 00:37:03,544 Jo! 424 00:37:12,244 --> 00:37:14,624 Haitzuloaren ahotik zerbait marpilatzen du. 425 00:37:15,204 --> 00:37:16,324 Utzi hutsune bat. 426 00:37:17,204 --> 00:37:18,004 Agian. 427 00:37:19,244 --> 00:37:20,044 Baina zer? 428 00:37:20,754 --> 00:37:21,554 Erregistro hau. 429 00:37:25,724 --> 00:37:26,524 Konturatuko da. 430 00:37:28,664 --> 00:37:31,024 Hartu mutur mehea, jarri sutan. 431 00:37:32,324 --> 00:37:33,795 Zenbat soka dugu? 432 00:37:34,604 --> 00:37:35,604 Zenbatekoa da artaldea? 433 00:37:35,644 --> 00:37:36,821 Dozena pare, agian. 434 00:37:39,584 --> 00:37:40,937 Gehiegi gara. 435 00:37:41,504 --> 00:37:44,044 Itzultzen denean, bik atera behar dugu. 436 00:37:44,084 --> 00:37:45,437 Edo, behintzat, hil. 437 00:37:50,864 --> 00:37:54,184 Korrika behe artaldetik aldera sarrera, gero zabal zatitu. 438 00:37:54,224 --> 00:37:56,107 Beraz, horietako bat bakarrik har dezakegu. 439 00:37:56,164 --> 00:37:56,904 Eskuin. 440 00:37:56,944 --> 00:37:58,864 Gutako lauk korrika egin beharko genuke. 441 00:37:58,904 --> 00:37:59,704 Bi eta bi. 442 00:37:59,784 --> 00:38:01,314 Zergatik gainerakoak, gizona? 443 00:38:01,384 --> 00:38:02,804 Bart bi jan gintuzten. 444 00:38:02,844 --> 00:38:05,315 Beste biei abisatuko diegu lo egin baino lehen. 445 00:39:59,654 --> 00:40:05,904 Zer gertatzen da bere gorputzarekin? 446 00:40:06,974 --> 00:40:07,724 Zer esan zion? 447 00:40:07,764 --> 00:40:09,470 Hemen uzten dugu usteltzen 448 00:40:10,504 --> 00:40:11,857 gauza horren janari gisa? 449 00:40:13,604 --> 00:40:15,284 Honekin gure hildakoak ohoratzen ditugu. 450 00:40:16,304 --> 00:40:17,584 Ihes egiten lagundu zigun hil zen. 451 00:40:17,624 --> 00:40:19,272 Ihes eginez omenduko dugu. 452 00:40:32,964 --> 00:40:33,864 Hitz egin dezake. 453 00:40:35,444 --> 00:40:36,797 Zergatik ez zen hitz egin aurretik? 454 00:40:38,424 --> 00:40:39,601 Erantzuteko hitz egin zuen. 455 00:40:41,324 --> 00:40:42,795 Arrazoitu behar al dugu? 456 00:40:45,204 --> 00:40:46,616 Uste dut hori gainditu dugula. 457 00:41:57,714 --> 00:41:59,104 ari zara? 458 00:41:59,184 --> 00:42:00,464 Ez! 459 00:43:37,414 --> 00:43:45,614 Zergatik jaurti behar izan duzu gezi hori? 460 00:43:46,034 --> 00:43:48,152 Soldadu onak galdu genituen piztia horrengatik. 461 00:43:48,414 --> 00:43:51,134 Bai, eta piztia hura Poseidonen semea zen. 462 00:43:51,834 --> 00:43:52,634 Zer? 463 00:43:52,854 --> 00:43:55,554 Begia ateratzen dugunean, bere izena negarrez entzun genuen. 464 00:43:55,594 --> 00:43:57,065 Gauza hori munstro bat zen. 465 00:43:57,374 --> 00:43:58,316 Nik ere entzun nuen. 466 00:43:59,494 --> 00:44:01,200 Beraz, orain itsasoa gure kontra? 467 00:44:01,414 --> 00:44:02,214 Eta haizea. 468 00:44:03,474 --> 00:44:05,984 Nola lortu behar dugu etxean Poseidon gure aurka? 469 00:44:06,024 --> 00:44:08,454 Ezin gara omenez eta sakrifizioez bizi. 470 00:44:11,094 --> 00:44:13,194 Ba al dakizu zenbat aldiz Negarrez entzun zaitut, 471 00:44:13,234 --> 00:44:15,411 Troia utzi genuenetik Ateneari otoitz egiten? 472 00:44:15,634 --> 00:44:17,693 Ezin zenezakeen errukirik erakutsi? 473 00:44:18,794 --> 00:44:19,594 Hartu hau. 474 00:44:22,154 --> 00:44:25,353 Jantzi ezazu gogoratzeko lurperatu ezin genituenak. 475 00:44:27,294 --> 00:44:29,647 Jainkoek beren burua laguntzen dutenei laguntzen diete. 476 00:44:33,314 --> 00:44:38,534 Une horretatik aurrera, itsaso zakar oro edo kontrako haizeak esan zion tripulazioari madarikatuak ginela. 477 00:44:41,374 --> 00:44:42,610 Baina non dago nire tripulazioa? 478 00:44:44,914 --> 00:44:46,797 Noiz utziko didazu nire gizonak ikusten? 479 00:44:47,614 --> 00:44:48,814 Haiekin hitz egin ahal izango banu. 480 00:44:48,854 --> 00:44:52,737 Dudala gogoratzen lagunduko zidaten emaztea, seme-alabak, semea agian. 481 00:44:53,174 --> 00:44:54,704 Noiztik nago hemen? 482 00:44:56,134 --> 00:44:56,934 Aspaldi. 483 00:44:58,014 --> 00:44:58,914 Seme bat banu, 484 00:45:01,314 --> 00:45:02,726 zenbat urte izango zituen orain? 485 00:45:04,834 --> 00:45:06,694 Ez dakit nola hitz egin errege bati. 486 00:45:06,734 --> 00:45:07,534 Ondo dago. 487 00:45:08,234 --> 00:45:09,470 Eutsi ahoa itxita. 488 00:45:10,254 --> 00:45:13,194 Norbaitek galdetzen badu, Kretako merkatariak gara. 489 00:45:13,714 --> 00:45:16,362 Nola asmatuko dugu erregearengana hurbilduko gara. 490 00:45:25,214 --> 00:45:26,514 Ongi etorri. 491 00:45:26,554 --> 00:45:27,354 Eskerrik asko. 492 00:45:27,774 --> 00:45:30,127 Badirudi arazoak izaten ari garela- Honela. 493 00:45:33,274 --> 00:45:35,514 Nora eramaten gaitu? 494 00:45:35,774 --> 00:45:38,480 Erregeak tematzen du ezezagunekin bera ezagutuz. 495 00:45:48,054 --> 00:45:59,914 Eseri. 496 00:46:03,874 --> 00:46:04,674 Zuk ez. 497 00:46:06,714 --> 00:46:07,514 Zuk. 498 00:46:09,634 --> 00:46:14,714 Abegitsua zara eta gizonei egokitzen zaizu, baina agian nor zaren esan beharko genuke. 499 00:46:16,234 --> 00:46:18,034 Heltzeko egun egokia aukeratu duzu. 500 00:46:18,074 --> 00:46:19,898 Nire alabaren ezkontza ospatzen. 501 00:46:20,154 --> 00:46:22,566 Bihar, bizitza berri bat hasteko alde egiten du. 502 00:46:23,654 --> 00:46:25,360 Ez duzu eskalearen itxura. 503 00:46:25,414 --> 00:46:27,062 Imajinatzen dut badakizu nor naizen. 504 00:46:28,544 --> 00:46:35,394 Ni Menelao naiz, Atreoren semea, Agamenonen anaia, Helenaren senarra. 505 00:46:36,494 --> 00:46:38,174 Agian entzun duzu Helen. 506 00:46:39,214 --> 00:46:43,314 Mila ontzi urratu zituen aurpegia. 507 00:46:45,614 --> 00:46:47,614 Tira, agian orain bostehun besterik ez. 508 00:46:52,274 --> 00:46:55,154 Hainbeste geratu ziren gudu zelaian Troiakoa aurpegi horretarako. 509 00:46:55,194 --> 00:46:56,994 Edo zure anaiaren anbizioa. 510 00:46:57,674 --> 00:46:59,534 Honek ezaguna dirudi. 511 00:47:00,994 --> 00:47:01,794 Ajax, 512 00:47:03,114 --> 00:47:04,834 Troklo, Akiles. 513 00:47:05,914 --> 00:47:08,973 Ez ditut hainbeste faltan botatzen gudari jakin bat bezala. 514 00:47:09,894 --> 00:47:11,659 Bera zen gu guztietatik adimentsuena. 515 00:47:13,954 --> 00:47:15,954 Hamar urte usteldu ginen hondartza hartan. 516 00:47:29,284 --> 00:47:30,084 Blokeatua. 517 00:47:30,814 --> 00:47:33,226 Gure artean borrokan gizon bat arte, 518 00:47:35,434 --> 00:47:37,174 bide bat aurkitu zuen. 519 00:47:39,534 --> 00:47:40,334 Odiseo. 520 00:47:41,674 --> 00:47:43,557 Entzun al duzu zaldiaren istorioa? 521 00:47:47,214 --> 00:47:49,332 Baina barrutik entzun al duzu? 522 00:47:53,474 --> 00:47:54,827 Egunotan egon ginen bertan. 523 00:47:56,194 --> 00:47:58,842 Aurretik barrura estutu genuen itsasontziak itsasoratu ziren. 524 00:48:00,514 --> 00:48:03,074 Odiseok, bazekien inork ez zuela jakin zezakeen barruan geundela, 525 00:48:03,114 --> 00:48:07,054 ezta Sin ere, atzean utzi genuen soldadua. 526 00:48:11,534 --> 00:48:14,829 Gizonen lehen bi mareak gure aurrean itota. 527 00:48:20,994 --> 00:48:23,754 Isilik, kaka bat. 528 00:53:38,304 --> 00:53:50,394 Berak bazekien bidea ilargirik gabeko gaua Troiako lautadatik. 529 00:56:08,284 --> 00:56:09,814 Gainerakoa ezagutzen duzula uste dut. 530 00:56:09,864 --> 00:56:11,041 Nire esanak hunkituta? 531 00:56:11,264 --> 00:56:13,084 Ziur poetak abesten entzun dituzula? 532 00:56:13,124 --> 00:56:13,924 daukat. 533 00:56:17,364 --> 00:56:19,084 Baina ez zeuden zu guztiekin. 534 00:56:19,124 --> 00:56:21,424 Zure aitarekin, Odiseorekin. 535 00:56:24,544 --> 00:56:25,662 Bera bezalakoa zara. 536 00:56:26,644 --> 00:56:28,174 Noiz ikusi zenuen azkenekoz? 537 00:56:28,364 --> 00:56:29,164 Troian. 538 00:56:30,144 --> 00:56:31,924 Jainkoek garaipen zuzena eman ziguten. 539 00:56:31,964 --> 00:56:32,764 Zuzena. 540 00:56:34,024 --> 00:56:38,142 Jainkoek gure garaipen zuzena eman zuten, baina ez zituen gure bidaiak bedeinkatu. 541 00:56:38,764 --> 00:56:40,470 Urteak behar izan nituen etxera itzultzeko. 542 00:56:41,004 --> 00:56:44,844 Ez zuen egin. Batzuek egin eta nahi ez izatea. Esaiozu. 543 00:56:45,924 --> 00:56:47,564 Esaiozu zure anaiari buruz. 544 00:56:47,604 --> 00:56:47,744 Ez. 545 00:56:47,784 --> 00:56:50,984 Jainkoek eman zioten patuari buruz hura zure borroka zuzenaren ondoren. 546 00:56:51,024 --> 00:56:51,244 Ez. 547 00:56:51,284 --> 00:56:52,744 Bere heroiari harrerari buruz. 548 00:56:52,784 --> 00:56:52,924 Ez! 549 00:56:52,964 --> 00:56:55,924 Agamenonek nola egin zuen buruz etxeko urte- Ez gure aurretik. 550 00:56:55,964 --> 00:56:59,724 Esan iezaiozu nola harrera egin zion bere erreginak, nire ahizpa bikia, Clitemnestra. 551 00:56:59,764 --> 00:57:00,564 Ez, ez. 552 00:57:00,724 --> 00:57:01,960 Esaiozu nola zuen- Ez! 553 00:57:02,124 --> 00:57:04,536 Ez du kezkatu behar nire anaiaren berri! 554 00:57:05,813 --> 00:57:07,734 Eta aitaren berri zer da? 555 00:57:08,804 --> 00:57:11,224 Ez dakit ezer Odiseoz Troiatik. 556 00:57:11,284 --> 00:57:12,084 Ezer ez? 557 00:57:13,504 --> 00:57:14,975 Ez zure gizonetatik. 558 00:57:15,804 --> 00:57:18,216 Edo Agamenonenak, edo merkatariak, edo bidaiariak. 559 00:57:18,284 --> 00:57:21,884 Etorri al zara abestien bila edo esamesekiko interesari zurruta ematea? 560 00:57:21,924 --> 00:57:23,284 Leku egokian al zaude? 561 00:57:23,324 --> 00:57:25,854 Edonork bira egin nahi du Odiseori buruzko istorio bat? 562 00:57:26,544 --> 00:57:28,764 Batzuek aberatsa dela diote edo beste batzuek pobrea. 563 00:57:30,184 --> 00:57:32,504 Batzuek diote hil zela, batzuek diote kartzelan dagoela. 564 00:57:32,544 --> 00:57:33,344 Zer diozu? 565 00:57:33,384 --> 00:57:34,184 Kartzelan? 566 00:57:37,444 --> 00:57:40,864 Nolako kartzelak eduki lezakeen horrelako gizon bat? 567 00:57:42,804 --> 00:57:44,904 Esadazu zer gogoratzen duzun. 568 00:57:44,944 --> 00:57:46,062 Gainerakoak etorriko dira. 569 00:57:47,464 --> 00:57:51,664 Gizonak gero eta gehiago ziren Poseidon iraindu nuela sinetsita. 570 00:58:39,524 --> 00:58:41,466 Fırtınadan sonra fırtına vurduq, 571 00:58:41,884 --> 00:58:45,444 hamımız bizi yoldan çıxarır biz həqiqətən itirilənə qədər. 572 00:59:41,014 --> 00:59:41,814 salam. 573 00:59:44,164 --> 00:59:45,341 Biz burada sülh içindəyik. 574 00:59:48,464 --> 00:59:53,884 Bizə sadəcə yemək lazımdır. 575 00:59:56,204 --> 00:59:57,404 Bizə yemək lazımdır. 576 00:59:59,304 --> 01:00:00,100 Başa düşə bilmirsən? 577 01:00:00,140 --> 01:00:01,199 Sadəcə uşaqdır. 578 01:00:04,600 --> 01:00:07,071 Əgər bu uşaqdırsa, onun valideynləri haqqında nə demək olar? 579 01:00:09,630 --> 01:00:10,170 hey. 580 01:00:10,210 --> 01:00:10,940 Şş, tamam. 581 01:00:10,980 --> 01:00:12,640 Yox, yox. 582 01:00:33,940 --> 01:00:34,740 Get! 583 01:00:35,060 --> 01:00:35,860 Get! 584 01:00:36,060 --> 01:00:37,220 Gəmiyə qayıdın! 585 01:00:48,460 --> 01:00:52,640 Get, get, get! 586 01:01:18,310 --> 01:01:25,320 Köçürün! 587 01:01:59,650 --> 01:02:18,460 Köçürün! 588 01:02:51,720 --> 01:02:55,560 Bütün yol! 589 01:03:16,100 --> 01:03:21,680 Hər şey, daha sürətli! 590 01:04:12,660 --> 01:04:13,460 Limana dönün. 591 01:04:14,160 --> 01:04:15,160 Sahili izləyin. 592 01:04:16,280 --> 01:04:17,380 Bəs onların gəmiləri varsa? 593 01:04:17,420 --> 01:04:19,715 Mümkün qədər uzaqlaşmalıyıq. 594 01:04:24,460 --> 01:04:27,049 üçün təchizatımız yoxdur kor keçid. 595 01:04:27,520 --> 01:04:28,638 Biz yolumuzu azmışıq. 596 01:04:29,700 --> 01:04:32,280 Yemək tapıb özümüzü almalıyıq. 597 01:04:35,720 --> 01:04:36,520 Limana dönün. 598 01:05:04,360 --> 01:05:05,160 Orada! 599 01:05:05,780 --> 01:05:06,900 Duman, orda! 600 01:05:07,800 --> 01:05:08,500 Tez get. 601 01:05:08,540 --> 01:05:10,599 Adanı çimərlikdə tapacağıq. 602 01:05:18,230 --> 01:05:20,469 Biz bunu etdik! 603 01:05:23,800 --> 01:05:25,036 Eniş partiyası təşkil edin. 604 01:05:27,880 --> 01:05:28,680 Sabah. 605 01:05:30,660 --> 01:05:32,000 Sabah. 606 01:05:43,620 --> 01:05:45,444 Tenderlərdə kimisə buraxın. 607 01:05:46,560 --> 01:05:48,031 Düşünürük ki, siz qalmalısınız. 608 01:05:50,580 --> 01:05:51,360 Biz? 609 01:05:51,400 --> 01:05:53,820 Hamımız hələ də yaşayırıq. 610 01:06:05,624 --> 01:06:06,624 Bu üsyandır? 611 01:06:07,304 --> 01:06:08,304 Bu sizə bağlıdır. 612 01:06:13,364 --> 01:06:14,284 Yayını mənə ver. 613 01:06:14,324 --> 01:06:17,684 Bu axşam yeməyimizə əmin olacağam, nə tapsan da. 614 01:08:01,824 --> 01:08:02,883 Yox, yox, eybi yoxdur. 615 01:08:02,924 --> 01:08:03,924 eybi yoxdur. 616 01:08:08,564 --> 01:08:09,364 eybi yoxdur. 617 01:08:09,644 --> 01:08:10,244 Hər şey qaydasındadır. 618 01:08:10,284 --> 01:08:11,424 Heç kim səni incitməyəcək. 619 01:08:11,464 --> 01:08:12,759 İstədiyinizi etsəm. 620 01:08:12,844 --> 01:08:14,783 Heç kim səni incitməyəcək. 621 01:08:18,784 --> 01:08:19,664 Mənim adım Eurylochus. 622 01:08:19,704 --> 01:08:20,704 sənin adın nədir? 623 01:08:20,744 --> 01:08:22,014 Circe. 624 01:08:22,054 --> 01:08:24,324 Circe, yeməyə çox ehtiyacımız var. 625 01:08:25,624 --> 01:08:26,424 Yeməyimiz var, 626 01:08:28,544 --> 01:08:29,764 çoxlu yemək. 627 01:08:50,524 --> 01:08:51,348 Mənə icazə verəcəksən? 628 01:08:54,724 --> 01:08:56,195 Silahların, zirehlərin, 629 01:08:57,924 --> 01:08:58,866 geri qoyun. 630 01:09:40,744 --> 01:09:41,744 şərabı sevirsən? 631 01:09:42,984 --> 01:09:44,984 Niyə bu qədər çoxunuz var? 632 01:09:46,344 --> 01:09:48,984 Qəriblərin nə vaxt gələcəyini heç vaxt bilmirsən. 633 01:09:58,174 --> 01:09:58,974 Kişilər 634 01:10:03,064 --> 01:10:04,484 iştahları ilə, 635 01:10:06,584 --> 01:10:08,104 çox heç vaxt kifayət deyil. 636 01:10:33,444 --> 01:11:36,104 Eurylochus! 637 01:11:48,134 --> 01:12:03,864 Hələ qayıtmayıblar. 638 01:12:04,684 --> 01:12:06,037 Xeyr, xəncəri mənə ver. 639 01:12:53,854 --> 01:12:55,560 Niyə bura gəlmirsən? 640 01:13:04,454 --> 01:13:05,925 dənizdən gəlmisən? 641 01:13:07,774 --> 01:13:08,598 təksən? 642 01:13:14,464 --> 01:13:16,523 Donuzlarım səndən xoşu gəldi. 643 01:13:18,014 --> 01:13:18,897 acsan? 644 01:13:20,394 --> 01:13:22,694 Silahlarınızı qapıda buraxın. 645 01:13:23,114 --> 01:13:24,954 Zevsin qonaqpərvərliyindən həzz alın. 646 01:13:26,894 --> 01:13:27,654 Bir donuz tut. 647 01:13:27,694 --> 01:13:29,871 Axşam yeməyiniz üçün kəsə bilərsiniz. 648 01:13:53,934 --> 01:13:56,582 Kim olursan ol, siz aydın fermer deyilsiniz. 649 01:13:56,834 --> 01:13:57,634 Burada. 650 01:14:01,234 --> 01:14:02,529 Bu güveç yaxşı qoxuyur. 651 01:14:06,214 --> 01:14:07,744 Təkcə bizə bu kifayətdir. 652 01:14:08,914 --> 01:14:10,214 Kim deyir ki, sadəcə bizik? 653 01:14:12,374 --> 01:14:13,374 Burada başqa kim var? 654 01:14:13,794 --> 01:14:14,674 Həqiqətən kim? 655 01:14:27,984 --> 01:14:31,314 Sən təksən deyirsən, amma heç kim bura tək gəlmir. 656 01:14:32,654 --> 01:14:33,454 yox? 657 01:14:34,134 --> 01:14:36,252 Bu yerə ancaq dəniz yolu ilə gələ bilərsiniz. 658 01:14:36,994 --> 01:14:38,874 Bəs gəmi yoldaşlarınız haradadır? 659 01:14:39,714 --> 01:14:40,950 Mən onları axtarıram. 660 01:14:42,334 --> 01:14:44,276 Kimsə təsadüfən bu tərəfə gəlib? 661 01:14:46,954 --> 01:14:48,514 Amma bütün bu yeməyi sən hazırladın. 662 01:14:48,554 --> 01:14:49,849 Məni sorğulayırsan? 663 01:14:50,054 --> 01:14:50,854 Siz? 664 01:14:52,934 --> 01:14:57,454 Hələ aclıqdan ölən səyyah qarşısındakı yeməyə toxunmayıb, 665 01:14:57,494 --> 01:15:00,847 dənizçi olduğunu iddia edir, hələ də böyük döyüşçü zirehini geyinir. 666 01:15:01,834 --> 01:15:06,514 Və kim gətirərək Zevsin qanununu pozur sahibəsinin evinə xəncər vurdu. 667 01:15:07,114 --> 01:15:08,291 İti gözlərin var. 668 01:15:08,854 --> 01:15:10,149 Tanrılar tərəfindən itilənmişdir. 669 01:15:10,994 --> 01:15:12,583 Onlar sizə fikir verirlərmi? 670 01:15:13,154 --> 01:15:13,954 Həqiqətlər, 671 01:15:15,454 --> 01:15:16,254 bəzən. 672 01:15:16,954 --> 01:15:19,734 Sizə harada deyəcəklər Adamlarımı tapa bildim? 673 01:15:19,814 --> 01:15:20,614 Kişiləriniz? 674 01:15:20,904 --> 01:15:21,704 Düzdü. 675 01:15:22,654 --> 01:15:23,454 edərdilər. 676 01:15:23,734 --> 01:15:25,087 Onda mənə deyəcəksən? 677 01:15:26,274 --> 01:15:29,714 Bəlkə də xəncərini mənə versən. 678 01:15:38,794 --> 01:15:41,794 Niyə kömək edim mənim qonaqpərvərliyimi rədd edən yalançı? 679 01:15:52,474 --> 01:15:54,063 Sizin adamlarınız əvvəllər burada idilər. 680 01:15:54,214 --> 01:15:55,156 İndi onlar deyil. 681 01:16:01,534 --> 01:16:02,414 Onlar hərəkət etdi? 682 01:16:03,254 --> 01:16:04,054 Bəli. 683 01:16:06,834 --> 01:16:08,011 Üzüklərini tərk edirlər. 684 01:16:19,744 --> 01:16:21,654 Bu qızın sənin üçün kim olduğunu bilmirəm 685 01:16:21,694 --> 01:16:25,459 amma o bıçağı yerə qoyacaqsan, və mən bunu öyrənmək üçün çırpınıram. 686 01:16:26,054 --> 01:16:27,494 Ailə. 687 01:16:29,064 --> 01:16:29,864 ana? 688 01:16:32,474 --> 01:16:33,274 bacın? 689 01:16:37,214 --> 01:16:39,774 Sən ona belə etdin adamlarımı donuza çevirdin. 690 01:16:39,814 --> 01:16:41,991 Mən sənin adamlarını heç nəyə çevirməmişəm. 691 01:16:42,034 --> 01:16:42,864 Onlara bax. 692 01:16:42,904 --> 01:16:43,774 Onlar kimlərdir. 693 01:16:43,814 --> 01:16:44,614 Onlara bax! 694 01:16:45,194 --> 01:16:47,024 Əsas, iyrənc, 695 01:16:47,514 --> 01:16:50,144 cinayətlə dolu həşərat səni çünki döyüşdə dəyər 696 01:16:50,184 --> 01:16:52,994 zorlayıb, qarət ediblər sizin üçün bütün dünyada. 697 01:16:53,034 --> 01:16:54,574 Sizcə, bu, onların təbiətinə ziddir? 698 01:16:54,614 --> 01:16:57,114 Düşünürsən ki, onlar yalnız bunu ediblər onlara əmr verdiyiniz üçün? 699 01:16:57,154 --> 01:17:00,919 Əsl komandir öz adamlarını edir vəhşilik onun həqiqi nizam-intizamıdır. 700 01:17:02,014 --> 01:17:03,662 O qədər də aldanmış görünmürsən. 701 01:17:04,274 --> 01:17:06,994 Onları mənə bura təkbaşına göndərdin. 702 01:17:07,714 --> 01:17:11,274 Ilə murdar əsgərlər dəstəsi boş qarınlar və donuz qanı. 703 01:17:13,694 --> 01:17:16,174 Evimdə mənə hörmət edəcəklərini düşündün? 704 01:17:17,494 --> 01:17:18,294 Onlara bax. 705 01:17:18,954 --> 01:17:20,054 Öz kişilərinizi tanıyın. 706 01:17:21,674 --> 01:17:22,733 Onlar səni incitdilər? 707 01:17:25,294 --> 01:17:27,354 Onlar sadəcə evə getmək istəyirlər. 708 01:17:30,594 --> 01:17:31,394 Qoy onlara. 709 01:18:03,374 --> 01:18:04,174 Qayıt. 710 01:18:04,694 --> 01:18:04,784 Qayıt. 711 01:18:04,824 --> 01:18:05,494 Öz maskalarınıza qayıdın. 712 01:18:05,534 --> 01:18:06,334 maskalayır. 713 01:18:10,654 --> 01:18:12,804 Qayıt. 714 01:18:12,844 --> 01:18:14,315 Öz maskalarınıza qayıdın. 715 01:18:32,704 --> 01:18:33,504 Odissey. 716 01:18:34,524 --> 01:18:35,524 Gəmiyə qayıtmaq? 717 01:18:35,764 --> 01:18:37,647 Daşıya biləcəyiniz bütün yeməkləri götürün. 718 01:18:38,224 --> 01:18:39,107 Əti buraxın. 719 01:18:39,664 --> 01:18:40,764 Onun yaşamasına icazə verməyəcəksən. 720 01:18:40,804 --> 01:18:41,628 O, cadugərdir. 721 01:18:42,484 --> 01:18:43,661 Ona səlahiyyətləri kim verdi? 722 01:18:44,144 --> 01:18:44,944 Sənin tanrıların. 723 01:18:45,504 --> 01:18:47,324 Küpləri və dəriləri axınla doldurun. 724 01:18:47,364 --> 01:18:48,835 Səhər üzməyə hazır olun. 725 01:18:55,004 --> 01:18:56,416 Niyə onu belə qoyub? 726 01:18:57,024 --> 01:18:58,613 Biz onu bu yolla yaxşılaşdırdıq. 727 01:19:00,384 --> 01:19:02,090 Sizi incitmişiksə üzr istəyirəm. 728 01:19:03,624 --> 01:19:05,742 Sizin köməyiniz olmadan geri qayıda bilmərik. 729 01:19:05,964 --> 01:19:07,824 Biz yolu bilməliyik Ticarət Yollarına. 730 01:19:07,864 --> 01:19:08,924 Sən çox itmişsən. 731 01:19:09,724 --> 01:19:10,724 Nə demək istəyirsən? 732 01:19:12,404 --> 01:19:15,287 Yalnız kor Teiresias edə bilər evə necə getməyinizi söyləyin. 733 01:19:15,364 --> 01:19:16,164 Teiresias? 734 01:19:16,544 --> 01:19:17,344 Hadesdə. 735 01:19:18,224 --> 01:19:21,164 Heç kim cəhənnəmə yelkən açıb geri qayıtmır. 736 01:19:21,784 --> 01:19:22,584 edəcəksən. 737 01:19:24,034 --> 01:19:26,084 Şimala, alaqaranlığa doğru gedin. 738 01:19:32,374 --> 01:19:36,664 Sonra od çayı qovuşana qədər içəri daxil olun buz çayı. 739 01:20:28,824 --> 01:20:30,472 Orada bir xəndək qazmalısan 740 01:20:32,244 --> 01:20:35,663 və onu qurban qanı ilə doldurun. 741 01:20:55,464 --> 01:20:59,444 Ölüləri daxil edin və evə necə getdiyinizi öyrənin. 742 01:21:01,844 --> 01:21:02,644 sən, 743 01:21:03,884 --> 01:21:04,684 sənin adamların deyil. 744 01:21:05,844 --> 01:21:06,844 Onları söyərdin? 745 01:21:07,504 --> 01:21:10,364 Lənət deyil, həqiqət. 746 01:21:11,804 --> 01:21:14,216 Kişiləriniz tanrılara meydan oxumanızı istəmir. 747 01:21:16,084 --> 01:21:18,143 Tanrılar deyir ki, evə ancaq sən gələrsən. 748 01:21:19,293 --> 01:21:21,264 Sonra tanrılara qarşı çıxıram. 749 01:22:00,864 --> 01:22:04,604 Cənab, bu Odisseydir. 750 01:22:07,364 --> 01:22:08,784 Cənab. 751 01:22:10,344 --> 01:22:11,264 Odisseydir. 752 01:22:12,744 --> 01:22:15,124 Qoy içsin, Odissey. 753 01:22:16,304 --> 01:22:18,246 Onda onun vəsiyyətini eşidəcəksən. 754 01:22:31,964 --> 01:22:32,764 Odissey? 755 01:22:33,324 --> 01:22:34,304 Bəli. 756 01:22:34,564 --> 01:22:36,184 Hamıya yalan danışdın. 757 01:22:40,084 --> 01:22:41,614 Mənə yalan danışmalı idin? 758 01:22:43,064 --> 01:22:44,476 İnanmağınız lazım idi. 759 01:22:46,184 --> 01:22:47,949 Niyə könüllü olmağa məcbur oldun? 760 01:22:48,604 --> 01:22:50,264 Bura necə gəldiyimi xatırlamırsan? 761 01:22:50,304 --> 01:22:53,024 Antinousun yerini tutmaq üçün yalvardım. 762 01:22:53,384 --> 01:22:54,384 Onu çağırmışdılar. 763 01:22:55,104 --> 01:22:58,457 Sənin üçün pul təklif etdi onun yerini tutsaydın ailə. 764 01:22:58,944 --> 01:23:00,886 Troyalılar məni yaşamağa qoymasalar, 765 01:23:02,944 --> 01:23:06,244 evə getməsəm, bunu atama qaytar. 766 01:23:08,144 --> 01:23:10,244 Ona etdiyim hər şeyi danış. 767 01:23:12,584 --> 01:23:13,384 Odissey, 768 01:23:15,664 --> 01:23:17,604 bəzi şeylər əlavə etməkdən çekinmeyin. 769 01:23:21,384 --> 01:23:23,284 Sən mənə həqiqəti güvənirsən. 770 01:23:25,524 --> 01:23:26,995 Sənin üçün öləcəyimi bilirdin. 771 01:23:27,344 --> 01:23:28,844 Ölərdim, Mantos, həqiqət. 772 01:23:28,884 --> 01:23:30,296 İnanmağınız lazım idi. 773 01:23:30,724 --> 01:23:33,084 O sahildə sənin yalanına görə öldüm. 774 01:23:34,304 --> 01:23:35,104 Mən bilirəm. 775 01:23:35,404 --> 01:23:36,640 Mən orda səninlə idim. 776 01:23:37,124 --> 01:23:41,242 Eşitdim ki, yalanı öz sözünüzlə təkrar edirsiniz ölüm nəfəsi, müharibədə bizə qalib gələn. 777 01:23:41,924 --> 01:23:44,604 Mən orada idim, səndən düym uzaqda, sənin qanının qoxusunu. 778 01:23:44,644 --> 01:23:46,527 Bu mənə nə rahatlıq verə bilər, 779 01:23:48,184 --> 01:23:51,904 bunun içində olduğunu bilmədən ölülər mənə deyənə qədər at? 780 01:23:53,224 --> 01:23:54,024 Hansı ölü? 781 01:23:54,724 --> 01:23:57,964 Sizin bir çox veteranlarınız kampaniyalar bu sahilləri gəzir. 782 01:24:00,504 --> 01:24:05,204 Ölülər ağlamaq üçün görüşürlər yaşayır və yeni ölənləri salamlayır. 783 01:24:06,204 --> 01:24:08,616 Atam məni tapan ilk kölgə oldu. 784 01:24:09,184 --> 01:24:10,067 Sizə təsəlli vermək üçün. 785 01:24:10,784 --> 01:24:12,020 Kölgələr rahatlıq vermir. 786 01:24:12,944 --> 01:24:16,244 Söz istəyirlər onlara zülm edən yaşamaq. 787 01:24:17,144 --> 01:24:20,764 Atam yoxsulluq içində öldü, tək, 788 01:24:21,324 --> 01:24:24,444 qırıntılar üçün yalvarır Antinous kimi insanlar. 789 01:24:25,024 --> 01:24:29,861 Antinous sizi aldatdı - Yoldan keçənlər şübhəsiz səni aldadır necə? 790 01:24:30,612 --> 01:24:33,612 Gəlib axtarmağa kim var arvadınız və oğlunuzdan sonra? 791 01:24:33,652 --> 01:24:35,132 Həyat yoldaşım narahat deyil. 792 01:24:36,992 --> 01:24:39,312 Agamemnonla şərəfdən danış, Aleks. 793 01:24:40,392 --> 01:24:41,745 Gözləyin, Agamemnon buradadır? 794 01:24:45,132 --> 01:24:47,191 Məni hörmətlə Troyada dəfn etdin. 795 01:24:47,552 --> 01:24:48,352 təşəkkür edirəm. 796 01:24:49,232 --> 01:24:53,212 Ancaq etmədikləriniz üçün bir fikir verin. Bu həmişə mümkün deyil. 797 01:24:54,472 --> 01:24:57,432 Evə çatanda gəmiyə min. 798 01:24:57,992 --> 01:25:00,698 Bilinməyənə doğru baş çəkin torpaq tapana qədər qərbə. 799 01:25:01,132 --> 01:25:04,732 Və orada, qurban verin və adamlarınıza hörmət edin. 800 01:25:07,292 --> 01:25:08,822 Sizdə hələ də çox var? 801 01:25:12,512 --> 01:25:13,312 Əlbəttə. 802 01:25:14,332 --> 01:25:17,372 Evə düzəltsən, Antinousa ayıbını geri qaytarın. 803 01:25:17,852 --> 01:25:18,652 edəcəm. 804 01:25:35,212 --> 01:25:36,012 mənim 805 01:25:37,032 --> 01:25:37,832 ağa. 806 01:25:43,312 --> 01:25:44,112 Odissey. 807 01:25:45,432 --> 01:25:46,432 burda necesen 808 01:25:47,272 --> 01:25:48,052 Müharibədə qalib gəldik. 809 01:25:48,092 --> 01:25:49,445 Evə gedirsən. 810 01:25:49,832 --> 01:25:53,072 Odissey, generallarımın ən parlaqı, 811 01:25:54,832 --> 01:25:56,532 mənim kimi heç vaxt tələyə düşməzdi. 812 01:25:56,572 --> 01:25:58,278 Siz də bizim kimi başıboş qaldınız? 813 01:25:59,372 --> 01:26:00,172 yox. 814 01:26:00,272 --> 01:26:05,372 Bədbəxtliyim evə qayıtmaq oldu və gözəl həyat yoldaşım tərəfindən qarşılandı. 815 01:26:11,912 --> 01:26:12,712 Çimildi. 816 01:26:15,632 --> 01:26:16,432 Məsh edilmiş. 817 01:26:19,212 --> 01:26:20,012 Yumşaq düzəldilib 818 01:26:21,732 --> 01:26:23,556 və ən çətin dərsi aldı. 819 01:26:24,212 --> 01:26:26,801 tərk etmişdim illər əvvəl ürəyində bir zəhər. 820 01:26:27,812 --> 01:26:30,752 Ürəyinin yaxşı tərəfi getmişdi. 821 01:26:34,472 --> 01:26:34,552 yox. 822 01:26:34,562 --> 01:26:35,362 yox. 823 01:26:37,782 --> 01:26:40,724 O və sevgilisi var idi illər boyu mənim qətlimi planlaşdırırdı. 824 01:26:42,092 --> 01:26:42,892 Odissey. 825 01:26:44,232 --> 01:26:45,032 Bəli? 826 01:26:45,732 --> 01:26:49,142 Oğlum Orest, məndən qisas aldı? 827 01:26:49,182 --> 01:26:50,712 Ağam, mən hardan bilə bilərdim? 828 01:26:51,712 --> 01:26:53,418 Mən hələ də evə getməyə çalışıram. 829 01:26:54,472 --> 01:26:55,767 Mənim səhvimi etmə. 830 01:26:57,152 --> 01:27:00,623 Ön qapıdan içəri girməyin çələnglər və təriflər gözləyir. 831 01:27:00,972 --> 01:27:01,972 maskalı gəl. 832 01:27:02,992 --> 01:27:03,875 Vaxtınızı ayırın. 833 01:27:05,012 --> 01:27:05,812 Sonra istirahət edin. 834 01:27:12,992 --> 01:27:13,792 Görürsən? 835 01:27:15,852 --> 01:27:17,323 Mən nə etməli olduğumu bilirəm. 836 01:27:17,492 --> 01:27:19,140 Etməli olduğunuz şeylərdən bəziləri. 837 01:27:19,262 --> 01:27:21,262 Mənim peyğəmbərliyim onların qulaqları üçün deyil. 838 01:27:22,832 --> 01:27:23,832 Gəmiyə qayıt. 839 01:27:26,092 --> 01:27:28,412 Sirenlərin yanından cənub-qərbə doğru gedin. 840 01:27:29,852 --> 01:27:32,232 Onların mahnısı sizin adamlarınızı qayalara çəkir. 841 01:27:32,272 --> 01:27:33,214 Hamısı öləcək. 842 01:27:33,352 --> 01:27:34,764 Mən buna imkan verməyəcəyəm. 843 01:27:35,252 --> 01:27:37,076 Qulaqlarını mumla bağlayacağam. 844 01:27:37,692 --> 01:27:40,412 Sirenlər keçdi, jakuzi arasında seçim edirsən, 845 01:27:40,452 --> 01:27:42,532 Charybdis və canavar Scylla. 846 01:27:42,932 --> 01:27:45,432 Dənizdəki burulğan bütün həyatını alır. 847 01:27:45,472 --> 01:27:47,312 Canavar, xırtıldayan, cəmi altı. 848 01:27:47,952 --> 01:27:52,247 Ancaq qurban verməmək əzminiz daha çox həyat onların hamısını öldürür. 849 01:27:53,192 --> 01:27:54,232 Əlimdən gələni edəcəm. 850 01:27:54,272 --> 01:27:57,012 Sonda, aclıq və üsyan təhlükəsi var. 851 01:27:57,052 --> 01:28:00,347 Harada eniş etməyi tələb edirlər günəş tanrısı mal-qarasını otarır. 852 01:28:00,852 --> 01:28:03,972 Apollon sürüsünü kəsirlər. 853 01:28:04,072 --> 01:28:05,425 Bunun üçün Zevs onları öldürür. 854 01:28:05,972 --> 01:28:06,772 Görürsən? 855 01:28:08,012 --> 01:28:08,895 Mən onları dayandıracağam. 856 01:28:09,392 --> 01:28:12,832 Bu kişilərin həyatına niyə dəyər verirsən? artıq itirdiyinizlərdən daha çox? 857 01:28:12,872 --> 01:28:14,990 Mən hələ də onları tanrıların əlindən xilas edə bilərəm. 858 01:28:15,892 --> 01:28:17,331 Amma özlərindən deyil. 859 01:28:20,192 --> 01:28:20,992 Bu nədir? 860 01:28:21,212 --> 01:28:23,712 Çox qəddar deyilsən 861 01:28:25,332 --> 01:28:28,032 onların şərəfsizliyini paylaşmağınızı tələb edir. 862 01:28:30,272 --> 01:28:31,072 gedək! 863 01:29:40,802 --> 01:29:42,092 Cəhənnəmdən çıxdıq, 864 01:29:44,072 --> 01:29:46,052 çoxlu həlak olan yoldaşlarını tərk etdi. 865 01:29:47,252 --> 01:29:48,664 Qalanını xilas etməliyəm. 866 01:29:49,712 --> 01:29:51,124 Onlara nə olub? 867 01:29:51,572 --> 01:29:52,925 Məni burada qoyub getdilər? 868 01:29:53,292 --> 01:29:54,528 Geri qayıdırlar? 869 01:29:56,712 --> 01:29:58,418 Onlara nəsə etmisən? 870 01:30:00,060 --> 01:30:01,766 Onlara nəsə etmisən? 871 01:30:02,940 --> 01:30:05,300 Yox, sən demədin lotus çiçəyini yemək. 872 01:30:05,340 --> 01:30:08,400 Sadəcə bu gecə, bir az yata biləsiniz. 873 01:30:11,900 --> 01:30:14,900 Və sabah hazır olduqda, xatırlayacaqsan. 874 01:30:18,120 --> 01:30:21,760 Ekipajınızı və ailənizi xatırlayacaqsınız. 875 01:30:21,800 --> 01:30:22,600 Ailə? 876 01:30:24,620 --> 01:30:25,420 Arvad? 877 01:30:27,580 --> 01:30:28,580 Mənim arvadım var? 878 01:30:34,320 --> 01:30:35,791 Hər şey qaydasındadır, Melantho. 879 01:30:36,580 --> 01:30:38,280 Bura yad adamlar girmir. 880 01:30:38,320 --> 01:30:41,225 Ekran və ya ekransız, üç il birlikdə ziyafət etdikdən sonra, 881 01:30:41,265 --> 01:30:42,980 biz qəriblərdən uzağıq, Penelopa. 882 01:30:43,020 --> 01:30:46,220 Evlənməyə çalışırsan məni yoxsa reputasiyamı korlamaq? 883 01:30:46,580 --> 01:30:48,051 Melantho təmkinli ola bilər. 884 01:30:48,400 --> 01:30:51,780 Mən əslində buradayam nüfuzunuz üçün narahatlıq. 885 01:30:52,220 --> 01:30:53,020 Oh? 886 01:30:53,300 --> 01:30:55,100 Nə qədər çalışdığınızı hamı görür. 887 01:30:55,140 --> 01:30:57,480 Yavaş, davamlı irəliləyiş. 888 01:30:57,980 --> 01:30:58,780 Hmm. 889 01:30:58,980 --> 01:31:01,863 Amma hər gecə sən bu işi üzə çıxarırdı. 890 01:31:07,480 --> 01:31:08,540 Bizi tərk et. 891 01:31:10,500 --> 01:31:14,324 Onun sadiq olmasını gözləmək olmaz heç tanımadığı bir ustaya. 892 01:31:14,540 --> 01:31:16,364 Onun mənə sadiq olmasını gözləyirəm. 893 01:31:16,500 --> 01:31:19,030 Və o olacaq, mənimlə evli olanda. 894 01:31:20,460 --> 01:31:23,620 Qulların başqa çarəsi yoxdur gələcəyə sadiq olmaq. 895 01:31:24,180 --> 01:31:26,475 Bu, usta gözləyən evdir, 896 01:31:26,780 --> 01:31:29,545 İthaka olduğu kimi padşahı gözləyən səltənət. 897 01:31:31,760 --> 01:31:33,466 İtakanın padşahı qayıdır. 898 01:31:34,080 --> 01:31:34,880 Xeyr, o deyil. 899 01:31:36,960 --> 01:31:40,313 Oğlan kimi bilirsən Onunla Troyaya getməyə çalışdım? 900 01:31:41,160 --> 01:31:42,455 Bunu mənə heç vaxt demədi. 901 01:31:44,220 --> 01:31:45,700 Odissey mənə icazə vermədi. 902 01:31:45,740 --> 01:31:48,600 O bilirdi ki, Ithaca lazımdır onsuz gələcək. 903 01:31:56,120 --> 01:31:58,297 Və o, məni bu gələcəyin bir parçası kimi görürdü. 904 01:32:03,200 --> 01:32:05,553 Mən heç vaxt başqa iddiaçılara sənin haqqında danışmayacağam 905 01:32:07,300 --> 01:32:08,220 aldatma. 906 01:32:11,120 --> 01:32:12,297 Toxuculuq işlərini bitirin. 907 01:32:14,580 --> 01:32:15,992 Onu buraxmağın vaxtıdır. 908 01:32:25,840 --> 01:32:29,311 Niye evlenmek isteyirsen başqasını sevən biri? 909 01:32:31,660 --> 01:32:36,160 Odisseyə sədaqətiniz, bu sizin ən yaxşı keyfiyyətlərinizdən biridir. 910 01:32:40,020 --> 01:32:40,820 mən səni sevirəm. 911 01:32:42,200 --> 01:32:45,160 Məni seçib bütün bunlara son vermənizi istəyirəm. 912 01:32:46,960 --> 01:32:52,900 Yorulmadığını deyə bilməzsən, gözləmə, qeyri-müəyyənlik. 913 01:32:55,440 --> 01:32:57,700 Siz öz vəzifənizi yerinə yetirdiniz 914 01:32:59,360 --> 01:33:02,660 ildən-ilə. 915 01:33:05,960 --> 01:33:07,784 Özünüzü düşünməyin vaxtıdır. 916 01:33:09,600 --> 01:33:11,760 Yenidən yaşamaq vaxtıdır. 917 01:33:16,160 --> 01:33:21,679 Odisseyin istədiyi bu idi. 918 01:33:25,740 --> 01:33:27,682 Mən sizin bütün ehtiyaclarınızı qarşılayacağam. 919 01:33:28,900 --> 01:33:34,020 mənim kraliçam. 920 01:33:36,500 --> 01:33:37,420 Bəs oğlum? 921 01:33:39,360 --> 01:33:40,419 Taxt onundur. 922 01:33:41,360 --> 01:33:42,184 O, varisdir, 923 01:33:45,040 --> 01:33:47,040 öz övladımız olmasa. 924 01:33:57,320 --> 01:33:58,497 Telemachus haradadır? 925 01:34:00,280 --> 01:34:03,080 O, babasını ziyarət etmək üçün ölkəyə getdi. 926 01:34:11,300 --> 01:34:12,220 O, yalan danışır. 927 01:34:12,780 --> 01:34:14,120 Görməyə getdi. 928 01:34:28,200 --> 01:34:29,965 Atasının yanına getdi. 929 01:34:30,700 --> 01:34:31,500 Harada? 930 01:34:31,880 --> 01:34:33,880 O, Spartaya, Menelausa getdi. 931 01:34:35,280 --> 01:34:36,751 Yaxşı, ora getməliyik? 932 01:34:37,880 --> 01:34:38,680 yox. 933 01:34:40,180 --> 01:34:41,280 Sən çox səs-küylüsən, Melanthius. 934 01:34:41,320 --> 01:34:42,968 Sənə dedim, sən qorxaqsan. 935 01:34:44,260 --> 01:34:45,020 O, dinləyirdi! 936 01:34:45,060 --> 01:34:45,860 Yox, yox. 937 01:34:45,940 --> 01:34:46,740 Yox, yox. 938 01:34:49,120 --> 01:34:50,473 Arqusun yanına gəlirdim. 939 01:34:51,760 --> 01:34:53,240 Mən sənə dedim ki, it orda qalır. 940 01:34:53,280 --> 01:34:54,400 Fermaya qayıt. 941 01:34:54,440 --> 01:34:55,060 Bizə sizin donuzlarınız lazımdır. 942 01:34:55,100 --> 01:34:56,395 Melantiyusu göndərəcəyik. 943 01:34:57,280 --> 01:34:59,620 Artıq bu sarayda xoş gəlmirsən, qoca. 944 01:34:59,660 --> 01:35:01,140 Xanımıma cavab verirəm. 945 01:35:02,640 --> 01:35:04,800 O sənin adını da bilirmi? 946 01:35:06,480 --> 01:35:07,280 İndi get. 947 01:35:08,040 --> 01:35:11,393 Telemachus gəlməli olacaq Pylosdakı məbədin yanında. 948 01:35:12,160 --> 01:35:13,866 Adamını götür və orada gözlə. 949 01:35:14,140 --> 01:35:16,220 Nə, belə ki, qala bilər və sınayın və kraliçanı ovsunlayın? 950 01:35:16,260 --> 01:35:17,260 Mən belə düşünmürəm. 951 01:35:18,100 --> 01:35:19,806 O, bu yolda ölməlidir. 952 01:35:19,900 --> 01:35:20,980 Amisin bir planı var. 953 01:35:22,320 --> 01:35:23,120 Amis, 954 01:35:25,440 --> 01:35:29,160 Onun partiyasındakı hər kəsin ölməsinə ehtiyacım var, səngərdə, boğazları açılır. 955 01:35:29,620 --> 01:35:31,340 Telemakus və adamları üçün hazır olacaq 956 01:35:31,380 --> 01:35:34,263 yolda işləyən quldurlar burada və Pylos arasında. 957 01:35:35,020 --> 01:35:39,256 Ancaq onlardan bəziləri məbədi götürsə քահանաներից մինչ նրանք կհասնեն, 958 01:35:39,780 --> 01:35:42,251 ապա բերեք ինձ Տելեմաքոսի մի մասը որպես ապացույց, 959 01:35:43,300 --> 01:35:44,100 նրա քիթը. 960 01:35:44,900 --> 01:35:47,018 Նրան միայն քթով կճանաչեի՞ք։ 961 01:35:50,080 --> 01:35:50,904 Նրա ականջները նույնպես: 962 01:35:56,540 --> 01:35:57,423 Ո՞վ է քեզ սովորեցրել։ 963 01:35:57,920 --> 01:35:59,215 Հորս խոզի հոտը. 964 01:35:59,580 --> 01:36:00,380 Խոզաբու՞րդ: 965 01:36:00,880 --> 01:36:02,233 Նրա ամենահավատարիմ ծառան։ 966 01:36:03,260 --> 01:36:05,849 Ոդիսևսը թողեց իր ամենաշատը հավատարիմ ծառան հետևում. 967 01:36:05,930 --> 01:36:07,519 Նա միշտ ամենախելացին էր։ 968 01:36:08,272 --> 01:36:10,625 Միակին, ում երբևէ լսել է Ագամեմնոնը: 969 01:36:11,492 --> 01:36:13,140 Պետք էր ավելի ուժեղ լսել. 970 01:36:13,392 --> 01:36:15,032 Կարո՞ղ եմ հարցնել, թե ինչ է պատահել ձեր եղբոր հետ: 971 01:36:15,072 --> 01:36:17,190 Կինը դավաճանել է նրան, սպանել։ 972 01:36:18,172 --> 01:36:19,132 Ի՞նչ եք արել նրանց հետ: 973 01:36:19,172 --> 01:36:21,408 Նրա որդին՝ Օրեստեսը, երկուսին էլ սպանեց։ 974 01:36:22,012 --> 01:36:23,836 Սպասեք, նա սպանե՞լ է սեփական մորը։ 975 01:36:24,652 --> 01:36:25,947 Նա վրեժխնդիր եղավ հորից. 976 01:36:26,032 --> 01:36:27,680 Բայց դուք չպետք է անհանգստանաք: 977 01:36:28,072 --> 01:36:31,052 Մայրդ ոչինչ չունի ընդհանուր Կլիտեմնեստրայի հետ: 978 01:36:31,092 --> 01:36:31,892 Գուցե ոչ։ 979 01:36:32,272 --> 01:36:35,052 Բայց հայցվորները համոզել են մեծեր, ժամանակն է, որ նա նորից ամուսնանա: 980 01:36:35,092 --> 01:36:35,832 Այո՛։ 981 01:36:35,872 --> 01:36:38,284 Լավ ժամանակ չէ դատարկ գահի համար: 982 01:36:38,532 --> 01:36:41,192 Լսել ես պատմությունները, մարդիկ ծովից. 983 01:36:41,232 --> 01:36:42,052 Դուք նույնիսկ կարդացե՞լ եք այն: 984 01:36:42,092 --> 01:36:44,798 Դեռ ոչ, բայց հարձակումները, նրանք ավելի մոտ են թվում: 985 01:36:45,112 --> 01:36:45,995 Սպարտան պատրաստ է. 986 01:36:46,452 --> 01:36:47,511 Ինչ վերաբերում է Իթակային: 987 01:36:48,012 --> 01:36:50,532 Կկարողանա՞ արդյոք նա բանակ հավաքել, պաշտպանել իրեն? 988 01:36:50,572 --> 01:36:52,092 Ինչ-որ մեկը պետք է զբաղեցնի գահը: 989 01:36:52,132 --> 01:36:54,485 ուրեմն կռիվն այնտեղ է, ոչ թե այստեղ, տղաս։ 990 01:36:55,372 --> 01:36:57,020 Դու փախել ես դժվարությունից, 991 01:36:58,072 --> 01:37:00,720 թողել է ձեր մորը հայցվորների ողորմությունը. 992 01:37:01,932 --> 01:37:03,462 Պե՞տք է վարձել վարձկանների: 993 01:37:03,932 --> 01:37:05,462 Վերադառնալ և սպանե՞լ նրանց բոլորին: 994 01:37:06,232 --> 01:37:09,115 Սպանություն հարուստ և հզոր հյուրեր ձեր սեփական տանը? 995 01:37:09,232 --> 01:37:10,174 Ձեզ կաքսորեն։ 996 01:37:11,372 --> 01:37:12,172 հետո ի՞նչ։ 997 01:37:12,592 --> 01:37:15,534 Դուք պետք է վրեժխնդիր լինեք առանց նրանց խախտելով Զևսի օրենքը. 998 01:37:17,832 --> 01:37:19,362 Ես պետք է գահը վերցնեմ։ 999 01:37:20,552 --> 01:37:22,788 Ես պետք է իմանամ, որ Ոդիսևսը ողջ է։ 1000 01:37:23,212 --> 01:37:26,624 Սա կապ չունի հայրը, որին երբեք չես ճանաչել: 1001 01:37:26,752 --> 01:37:30,341 Դու պետք է առաջնորդես, տղաս, անկախ նրանից, թե ինչ է պատահել Ոդիսևսին: 1002 01:37:45,052 --> 01:37:46,288 Պետք է հիշել. 1003 01:37:46,692 --> 01:37:49,852 Ոչ, ես չեմ: Ինձ պետք չէ ճշմարտությունն իմանալ։ 1004 01:37:49,912 --> 01:37:51,372 Ես երջանիկ եմ այստեղ քեզ հետ: 1005 01:37:53,952 --> 01:37:58,011 Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք ոսկորները հավաքում ձեր հին նավից լաստանավ անելու համար: 1006 01:38:00,672 --> 01:38:01,832 Հիշիր քո անձնակազմին, 1007 01:38:03,812 --> 01:38:04,652 ձեր ճանապարհորդությունը. 1008 01:38:09,352 --> 01:38:11,176 Ես լսեցի ծովախորշերի երգը. 1009 01:38:20,972 --> 01:38:22,932 Մոմը դրեք տղամարդկանց ականջներին։ 1010 01:38:24,392 --> 01:38:25,152 Ինձ համար չէ: 1011 01:38:25,192 --> 01:38:26,310 Ինձ կապիր կայմից։ 1012 01:38:26,552 --> 01:38:27,352 Ինչո՞ւ։ 1013 01:38:27,432 --> 01:38:29,315 Ուզում եմ լսել ծովահարի երգը։ 1014 01:38:30,712 --> 01:38:31,771 Դա վատ գաղափար է: 1015 01:38:32,392 --> 01:38:33,952 Ոչ ոք երբեք չի լսել երգը և չի ապրել: 1016 01:38:33,992 --> 01:38:35,112 Ահա թե ինչու դա լավ գաղափար է: 1017 01:38:35,152 --> 01:38:36,211 Ես կլինեմ առաջինը: 1018 01:38:37,372 --> 01:38:41,472 Ինչքան էլ աղաչեմ, մի՛ արձակիր ինձ, քանի դեռ մենք պարզ չենք: 1019 01:38:42,832 --> 01:38:44,068 Ստուգեք տղամարդկանց ականջները. 1020 01:38:45,032 --> 01:38:47,572 Առաջին հյուրի մեկ շաբաթվա չափաբաժինները, պարոն: 1021 01:39:12,132 --> 01:39:48,692 Ո՞րն էր ծովահարների երգը: 1022 01:39:50,212 --> 01:39:52,154 Այն ամենը, ինչ ուզում ես, որ լինի, 1023 01:39:52,972 --> 01:39:56,092 ապա այն ամենը, ինչ դուք ցանկություն, որը երբեք չէիք ցանկանա: 1024 01:40:13,792 --> 01:40:16,381 Դա համեղ էր քոր ես գնում քերծելու, 1025 01:40:17,772 --> 01:40:20,831 բայց գտեք, որ այն տակն է մաշկը, և դուք չեք կարող հասնել դրան: 1026 01:40:22,692 --> 01:40:25,104 Այսպիսով, համեղ քորը դառնում է անտանելի։ 1027 01:40:29,232 --> 01:40:30,997 Այն ձեզ ասաց, թե ինչ եք ամենաշատն ուզում 1028 01:40:32,632 --> 01:40:34,612 այն է, ինչ դուք ամենից շատ չեք կարող ունենալ: 1029 01:40:38,332 --> 01:40:39,980 Եվ այն, ինչ դուք ամենաշատը չեք կարող ունենալ 1030 01:40:41,292 --> 01:40:44,612 այն է, ինչ արդեն ունեիր և կորցրել ես: 1031 01:40:53,072 --> 01:40:56,190 Դա բոլոր խոստումների երգն էր Չհաջողվեց պահել: 1032 01:41:00,512 --> 01:41:04,652 Եվ դա ինձ ասաց Ես իսկապես չեմ ուզում տուն գնալ: 1033 01:41:05,812 --> 01:41:07,612 Սպիտակ ջուր! 1034 01:41:07,692 --> 01:41:08,752 Առջևում մեկ գայթակղություն: 1035 01:41:11,312 --> 01:41:12,112 Չարիբդիս, 1036 01:41:13,832 --> 01:41:15,492 հրեշավոր հորձանուտ. 1037 01:41:17,952 --> 01:41:18,894 Ուղղեք առագաստները: 1038 01:41:19,372 --> 01:41:20,172 Արի գնա։ 1039 01:41:20,592 --> 01:41:22,092 Վերցրեք քամին: 1040 01:41:22,652 --> 01:41:23,612 Եկեք գնանք ծով: 1041 01:41:23,652 --> 01:41:25,005 Այնքան շատ պահակներ կան: 1042 01:41:25,792 --> 01:41:26,572 Անցե՛ք 1043 01:41:26,612 --> 01:41:31,452 Լավ, բոլորը, տեղափոխե՛ք այն։ 1044 01:41:31,492 --> 01:41:32,452 Մենք կարող ենք կառուցել այդ ձորը: 1045 01:41:32,492 --> 01:41:33,434 Այն չափազանց նեղ է: 1046 01:41:34,012 --> 01:41:35,365 Պատրաստել հորձանուտի համար: 1047 01:41:35,472 --> 01:41:39,372 undefined undefined 1048 01:41:39,412 --> 01:41:40,112 undefined 1049 01:41:40,152 --> 01:41:40,952 undefined 1050 01:41:46,032 --> 01:41:47,072 undefined 1051 01:41:48,072 --> 01:41:49,572 undefined 1052 01:41:49,612 --> 01:41:52,771 undefined 1053 01:41:52,872 --> 01:41:54,792 undefined 1054 01:41:54,832 --> 01:41:56,652 undefined 1055 01:41:57,032 --> 01:41:58,327 undefined 1056 01:42:05,452 --> 01:42:06,252 undefined 1057 01:42:07,792 --> 01:42:08,592 undefined 1058 01:42:18,122 --> 01:42:24,062 undefined 1059 01:42:26,742 --> 01:43:05,102 undefined 1060 01:43:05,202 --> 01:43:06,002 undefined 1061 01:43:06,902 --> 01:43:07,702 undefined 1062 01:43:08,302 --> 01:43:09,102 undefined 1063 01:43:14,412 --> 01:43:22,342 undefined 1064 01:43:24,212 --> 01:43:32,962 undefined 1065 01:43:58,322 --> 01:44:00,982 undefined 1066 01:44:01,742 --> 01:44:04,322 undefined undefined 1067 01:44:04,362 --> 01:44:06,702 undefined 1068 01:44:06,742 --> 01:44:08,442 undefined 1069 01:44:09,022 --> 01:44:10,022 undefined 1070 01:44:10,362 --> 01:44:13,932 undefined undefined 1071 01:44:13,972 --> 01:44:17,182 undefined undefined 1072 01:44:17,222 --> 01:44:18,262 undefined 1073 01:44:18,362 --> 01:44:19,382 undefined 1074 01:44:19,742 --> 01:44:20,542 undefined 1075 01:44:24,282 --> 01:44:26,165 undefined 1076 01:44:38,202 --> 01:44:39,555 undefined 1077 01:44:42,142 --> 01:44:43,682 undefined 1078 01:44:43,722 --> 01:44:45,282 undefined 1079 01:44:45,382 --> 01:44:46,522 undefined 1080 01:44:48,442 --> 01:44:49,854 undefined 1081 01:44:50,142 --> 01:44:51,462 undefined 1082 01:44:52,042 --> 01:44:54,682 undefined undefined 1083 01:44:55,082 --> 01:44:56,318 undefined 1084 01:44:59,582 --> 01:45:01,641 undefined 1085 01:45:02,622 --> 01:45:04,328 undefined 1086 01:45:04,782 --> 01:45:08,202 undefined 1087 01:45:08,282 --> 01:45:11,142 undefined undefined 1088 01:45:15,822 --> 01:45:16,622 undefined 1089 01:45:17,802 --> 01:45:21,082 undefined undefined 1090 01:45:21,362 --> 01:45:22,082 undefined 1091 01:45:22,122 --> 01:45:23,064 undefined 1092 01:45:23,322 --> 01:45:24,122 undefined 1093 01:45:25,802 --> 01:45:28,242 undefined 1094 01:45:43,062 --> 01:45:43,862 undefined 1095 01:45:45,022 --> 01:45:46,552 undefined 1096 01:45:47,582 --> 01:45:52,042 undefined undefined 1097 01:45:53,462 --> 01:45:54,345 undefined 1098 01:46:05,142 --> 01:46:07,025 undefined 1099 01:46:07,982 --> 01:46:10,602 undefined 1100 01:46:12,542 --> 01:46:14,131 undefined 1101 01:46:14,242 --> 01:46:17,831 undefined undefined 1102 01:46:20,422 --> 01:46:22,070 undefined 1103 01:46:26,082 --> 01:46:27,671 undefined 1104 01:47:31,932 --> 01:47:35,282 undefined undefined 1105 01:47:35,322 --> 01:47:37,146 undefined 1106 01:47:37,662 --> 01:47:38,839 undefined 1107 01:47:39,062 --> 01:47:40,298 undefined 1108 01:47:45,822 --> 01:47:46,881 undefined 1109 01:47:47,382 --> 01:47:48,142 undefined 1110 01:47:48,182 --> 01:47:49,241 undefined 1111 01:47:50,482 --> 01:47:53,002 undefined undefined 1112 01:47:53,042 --> 01:47:56,782 undefined undefined 1113 01:47:58,062 --> 01:48:01,742 undefined undefined 1114 01:48:01,782 --> 01:48:02,942 undefined 1115 01:48:03,202 --> 01:48:04,242 undefined 1116 01:48:05,162 --> 01:48:08,062 undefined undefined 1117 01:48:08,102 --> 01:48:10,722 undefined 1118 01:48:10,792 --> 01:48:11,734 undefined 1119 01:48:12,502 --> 01:48:13,444 undefined 1120 01:48:15,182 --> 01:48:16,722 undefined 1121 01:48:16,762 --> 01:48:18,645 undefined 1122 01:48:20,046 --> 01:48:21,576 undefined 1123 01:48:21,666 --> 01:48:22,784 undefined 1124 01:48:24,846 --> 01:48:26,206 undefined 1125 01:48:27,546 --> 01:48:28,488 undefined 1126 01:48:28,646 --> 01:48:31,566 undefined undefined 1127 01:48:31,886 --> 01:48:33,306 undefined 1128 01:48:33,346 --> 01:48:38,046 undefined undefined 1129 01:48:44,106 --> 01:48:46,026 undefined 1130 01:48:46,586 --> 01:48:47,936 undefined 1131 01:48:47,976 --> 01:48:49,212 undefined 1132 01:48:53,026 --> 01:48:56,968 undefined undefined 1133 01:48:58,326 --> 01:48:59,426 undefined 1134 01:50:06,626 --> 01:50:12,406 undefined 1135 01:50:15,666 --> 01:50:22,706 undefined 1136 01:50:24,926 --> 01:50:33,486 undefined 1137 01:50:54,136 --> 01:50:57,254 undefined undefined 1138 01:51:04,876 --> 01:51:10,046 undefined 1139 01:51:39,906 --> 01:51:41,546 undefined 1140 01:51:41,586 --> 01:51:42,386 undefined 1141 01:51:44,486 --> 01:51:46,766 undefined 1142 01:51:46,806 --> 01:51:48,906 undefined 1143 01:51:49,006 --> 01:51:53,183 undefined undefined 1144 01:51:55,306 --> 01:51:57,206 undefined 1145 01:52:19,226 --> 01:52:24,206 undefined 1146 01:52:25,366 --> 01:52:27,896 undefined undefined 1147 01:52:29,386 --> 01:52:32,504 undefined undefined 1148 01:52:34,686 --> 01:52:35,486 undefined 1149 01:52:38,186 --> 01:52:39,606 undefined 1150 01:52:41,146 --> 01:52:42,806 undefined 1151 01:52:46,566 --> 01:52:51,426 undefined undefined 1152 01:52:57,486 --> 01:52:59,016 undefined 1153 01:53:01,446 --> 01:53:04,166 undefined undefined 1154 01:53:04,206 --> 01:53:06,096 undefined 1155 01:53:06,136 --> 01:53:07,066 undefined 1156 01:53:07,106 --> 01:53:08,466 undefined 1157 01:53:08,686 --> 01:53:09,486 undefined 1158 01:53:09,526 --> 01:53:12,226 undefined 1159 01:53:12,846 --> 01:53:13,646 undefined 1160 01:53:20,766 --> 01:53:21,566 undefined 1161 01:53:22,926 --> 01:53:26,426 undefined undefined 1162 01:53:26,726 --> 01:53:27,946 undefined 1163 01:53:29,106 --> 01:53:30,306 undefined 1164 01:53:30,386 --> 01:53:33,328 undefined undefined 1165 01:53:34,946 --> 01:53:36,123 undefined 1166 01:53:37,206 --> 01:53:40,026 undefined 1167 01:53:41,866 --> 01:53:44,806 undefined undefined 1168 01:53:46,306 --> 01:53:47,130 undefined 1169 01:53:47,726 --> 01:53:49,606 undefined 1170 01:53:49,946 --> 01:53:53,066 undefined undefined 1171 01:53:53,866 --> 01:53:56,808 undefined undefined 1172 01:53:57,366 --> 01:53:58,166 undefined 1173 01:54:00,066 --> 01:54:01,831 undefined 1174 01:54:02,666 --> 01:54:03,466 undefined 1175 01:54:03,686 --> 01:54:06,392 undefined undefined 1176 01:54:06,666 --> 01:54:08,666 undefined 1177 01:54:09,406 --> 01:54:15,566 undefined undefined 1178 01:54:30,276 --> 01:54:34,496 undefined 1179 01:54:35,916 --> 01:54:36,916 undefined 1180 01:54:38,196 --> 01:54:38,996 undefined 1181 01:54:40,556 --> 01:54:43,086 undefined undefined 1182 01:54:44,436 --> 01:54:45,956 undefined 1183 01:54:49,696 --> 01:54:53,796 undefined undefined 1184 01:54:55,716 --> 01:54:57,187 undefined 1185 01:55:00,176 --> 01:55:02,736 undefined 1186 01:55:05,656 --> 01:55:06,676 undefined 1187 01:55:06,716 --> 01:55:08,676 undefined 1188 01:55:12,076 --> 01:55:13,496 undefined 1189 01:55:13,816 --> 01:55:15,758 undefined 1190 01:55:20,096 --> 01:56:10,556 undefined 1191 01:56:18,616 --> 01:56:19,416 undefined 1192 01:56:21,576 --> 01:56:23,896 undefined 1193 01:56:58,896 --> 01:57:02,296 undefined 1194 01:57:03,736 --> 01:57:04,736 undefined 1195 01:57:05,276 --> 01:57:06,076 undefined 1196 01:57:06,796 --> 01:57:07,855 undefined 1197 01:57:07,976 --> 01:57:10,296 undefined 1198 01:57:11,256 --> 01:57:12,356 undefined 1199 01:57:12,396 --> 01:57:13,276 undefined 1200 01:57:13,676 --> 01:57:15,618 undefined 1201 01:57:15,696 --> 01:57:16,696 undefined 1202 01:57:17,776 --> 01:57:19,247 undefined 1203 01:57:19,476 --> 01:57:20,476 undefined 1204 01:57:21,616 --> 01:57:25,336 undefined undefined 1205 01:57:25,376 --> 01:57:26,318 undefined 1206 01:57:27,036 --> 01:57:28,036 undefined 1207 01:57:31,336 --> 01:57:33,278 undefined 1208 01:57:36,416 --> 01:57:37,534 undefined 1209 01:57:37,956 --> 01:57:41,898 undefined undefined 1210 01:57:47,816 --> 01:57:49,699 undefined 1211 01:57:49,936 --> 01:57:50,936 undefined 1212 01:57:51,596 --> 01:57:53,420 undefined 1213 01:57:54,756 --> 01:57:57,698 undefined undefined 1214 01:58:02,036 --> 01:58:04,036 undefined 1215 01:58:08,356 --> 01:58:09,827 undefined 1216 01:58:14,456 --> 01:58:17,045 undefined undefined 1217 01:58:17,816 --> 01:58:18,875 undefined 1218 01:58:19,586 --> 01:58:21,351 undefined 1219 01:58:21,496 --> 01:58:23,555 undefined 1220 01:58:26,476 --> 01:58:28,196 undefined 1221 01:58:28,416 --> 01:58:29,216 undefined 1222 01:58:29,636 --> 01:58:31,872 undefined 1223 01:58:32,796 --> 01:58:35,656 undefined undefined 1224 01:58:36,156 --> 01:58:36,956 undefined 1225 01:58:37,836 --> 01:58:38,796 undefined 1226 01:58:39,856 --> 01:58:41,209 undefined 1227 01:58:43,616 --> 01:58:44,911 undefined 1228 01:58:45,236 --> 01:58:47,996 undefined 1229 01:58:48,056 --> 01:58:48,856 undefined 1230 01:58:49,256 --> 01:58:50,005 undefined 1231 01:58:50,045 --> 01:58:50,845 undefined 1232 01:58:50,915 --> 01:58:51,715 undefined 1233 01:58:53,536 --> 01:58:54,396 undefined 1234 01:58:54,436 --> 01:58:55,435 undefined 1235 01:58:56,216 --> 01:58:57,016 undefined 1236 01:58:57,356 --> 01:58:58,239 undefined 1237 01:58:58,336 --> 01:59:00,496 undefined 1238 01:59:00,536 --> 01:59:03,816 undefined undefined 1239 01:59:03,856 --> 01:59:05,974 undefined 1240 01:59:06,836 --> 01:59:08,916 undefined 1241 01:59:10,356 --> 01:59:11,592 undefined 1242 01:59:12,196 --> 01:59:17,049 undefined undefined 1243 01:59:17,089 --> 01:59:19,596 undefined 1244 01:59:19,676 --> 01:59:21,853 undefined 1245 01:59:22,096 --> 01:59:22,896 undefined 1246 01:59:28,016 --> 01:59:29,899 undefined 1247 01:59:30,396 --> 01:59:32,338 undefined 1248 01:59:33,576 --> 01:59:37,756 undefined undefined 1249 01:59:38,796 --> 01:59:40,326 undefined 1250 01:59:40,716 --> 01:59:41,516 undefined 1251 01:59:41,756 --> 01:59:42,316 undefined 1252 01:59:42,356 --> 01:59:43,592 undefined 1253 01:59:43,736 --> 01:59:47,196 undefined undefined 1254 01:59:47,236 --> 01:59:48,536 undefined 1255 01:59:49,476 --> 01:59:51,241 undefined 1256 01:59:51,856 --> 01:59:53,680 undefined 1257 01:59:53,796 --> 01:59:54,596 undefined 1258 01:59:55,876 --> 01:59:57,256 undefined 1259 01:59:57,296 --> 01:59:58,276 undefined 1260 02:00:00,100 --> 02:00:01,740 undefined 1261 02:00:03,240 --> 02:00:04,064 undefined 1262 02:00:05,080 --> 02:00:05,899 undefined 1263 02:00:07,120 --> 02:00:09,320 undefined 1264 02:00:10,080 --> 02:00:11,720 undefined 1265 02:00:12,980 --> 02:00:13,780 undefined 1266 02:00:14,500 --> 02:00:16,200 undefined 1267 02:00:18,380 --> 02:00:19,560 undefined 1268 02:00:29,440 --> 02:00:30,240 undefined 1269 02:00:30,420 --> 02:00:32,420 undefined undefined 1270 02:00:32,460 --> 02:00:34,740 undefined undefined 1271 02:00:34,780 --> 02:00:37,839 undefined undefined 1272 02:00:51,920 --> 02:00:52,680 undefined 1273 02:00:52,720 --> 02:00:55,700 undefined 1274 02:00:57,940 --> 02:01:00,100 undefined 1275 02:01:15,820 --> 02:01:17,340 undefined 1276 02:01:17,380 --> 02:01:18,960 undefined 1277 02:01:36,080 --> 02:01:37,786 undefined 1278 02:01:38,240 --> 02:01:39,535 undefined 1279 02:01:40,040 --> 02:01:40,980 undefined 1280 02:01:42,580 --> 02:01:44,580 undefined 1281 02:01:46,620 --> 02:01:48,915 undefined 1282 02:01:51,080 --> 02:01:54,380 undefined undefined 1283 02:01:54,420 --> 02:01:55,220 undefined 1284 02:01:55,500 --> 02:01:56,700 undefined 1285 02:01:56,740 --> 02:01:58,152 undefined 1286 02:01:59,500 --> 02:02:01,148 undefined 1287 02:02:02,020 --> 02:02:02,820 undefined 1288 02:02:09,060 --> 02:02:10,531 undefined 1289 02:02:11,900 --> 02:02:12,700 undefined 1290 02:02:13,240 --> 02:02:14,640 undefined 1291 02:02:14,680 --> 02:02:15,920 undefined 1292 02:02:16,160 --> 02:02:17,900 undefined 1293 02:02:35,480 --> 02:02:37,716 undefined 1294 02:02:38,400 --> 02:02:39,300 undefined 1295 02:02:42,140 --> 02:02:45,800 undefined undefined 1296 02:02:46,820 --> 02:02:47,980 undefined 1297 02:03:27,760 --> 02:03:28,996 undefined 1298 02:03:29,820 --> 02:03:31,468 undefined 1299 02:03:31,780 --> 02:03:35,310 undefined undefined 1300 02:03:36,780 --> 02:03:37,960 undefined 1301 02:03:38,000 --> 02:03:39,236 undefined 1302 02:03:39,540 --> 02:03:39,960 undefined 1303 02:03:40,000 --> 02:03:41,177 undefined 1304 02:03:41,920 --> 02:03:43,300 undefined 1305 02:03:43,340 --> 02:03:44,620 undefined 1306 02:03:44,660 --> 02:03:45,719 undefined 1307 02:03:47,100 --> 02:03:48,480 undefined 1308 02:03:48,520 --> 02:03:49,697 undefined 1309 02:03:50,520 --> 02:03:55,180 undefined undefined 1310 02:03:55,220 --> 02:03:57,260 undefined 1311 02:03:57,300 --> 02:03:58,140 undefined 1312 02:03:58,180 --> 02:03:59,520 undefined 1313 02:03:59,560 --> 02:04:00,360 undefined 1314 02:04:00,420 --> 02:04:01,832 undefined 1315 02:04:02,000 --> 02:04:04,780 undefined undefined 1316 02:04:04,820 --> 02:04:07,040 undefined 1317 02:04:44,300 --> 02:04:46,150 undefined 1318 02:04:46,190 --> 02:04:48,367 undefined 1319 02:04:48,940 --> 02:04:50,080 undefined 1320 02:04:51,000 --> 02:04:51,650 undefined 1321 02:04:51,690 --> 02:04:53,279 undefined 1322 02:04:53,500 --> 02:04:55,148 undefined 1323 02:04:55,210 --> 02:04:57,034 undefined 1324 02:04:58,480 --> 02:04:59,480 undefined 1325 02:05:00,400 --> 02:05:03,695 undefined undefined 1326 02:05:04,400 --> 02:05:05,224 undefined 1327 02:05:05,900 --> 02:05:09,860 undefined undefined 1328 02:05:09,900 --> 02:05:10,900 undefined 1329 02:05:12,080 --> 02:05:12,880 undefined 1330 02:05:14,560 --> 02:05:15,680 undefined 1331 02:05:16,120 --> 02:05:17,020 undefined 1332 02:05:17,720 --> 02:05:20,132 undefined 1333 02:05:21,620 --> 02:05:23,340 undefined 1334 02:05:23,380 --> 02:05:24,733 undefined 1335 02:05:25,780 --> 02:05:26,604 undefined 1336 02:05:27,920 --> 02:05:28,720 undefined 1337 02:05:30,060 --> 02:05:32,649 undefined undefined 1338 02:05:34,050 --> 02:05:35,360 undefined 1339 02:05:35,400 --> 02:05:36,540 undefined 1340 02:05:36,580 --> 02:05:40,051 undefined undefined 1341 02:05:42,080 --> 02:05:43,900 undefined 1342 02:05:44,740 --> 02:05:45,540 undefined 1343 02:05:46,600 --> 02:05:48,659 undefined 1344 02:05:50,240 --> 02:05:52,829 undefined undefined 1345 02:05:53,320 --> 02:05:54,673 undefined 1346 02:05:55,360 --> 02:05:57,184 undefined 1347 02:05:57,520 --> 02:05:58,520 undefined 1348 02:05:59,180 --> 02:05:59,980 undefined 1349 02:06:00,660 --> 02:06:01,955 undefined 1350 02:06:02,340 --> 02:06:03,223 undefined 1351 02:06:04,160 --> 02:06:04,984 undefined 1352 02:06:06,280 --> 02:06:08,163 undefined 1353 02:06:08,520 --> 02:06:09,320 undefined 1354 02:06:10,090 --> 02:06:12,502 undefined 1355 02:06:14,350 --> 02:06:15,939 undefined 1356 02:06:16,630 --> 02:06:17,430 undefined 1357 02:06:18,210 --> 02:06:21,858 undefined undefined 1358 02:06:22,430 --> 02:06:23,607 undefined 1359 02:06:24,970 --> 02:06:25,770 undefined 1360 02:06:32,630 --> 02:06:34,870 undefined 1361 02:06:35,290 --> 02:06:35,800 undefined 1362 02:06:35,840 --> 02:06:37,170 undefined 1363 02:06:37,250 --> 02:06:38,610 undefined 1364 02:06:39,070 --> 02:06:40,129 undefined 1365 02:06:40,730 --> 02:06:43,310 undefined 1366 02:06:44,610 --> 02:06:50,170 undefined 1367 02:06:50,320 --> 02:06:55,110 undefined 1368 02:06:58,410 --> 02:06:59,210 undefined 1369 02:07:00,010 --> 02:07:02,030 undefined 1370 02:07:02,070 --> 02:07:02,570 undefined 1371 02:07:02,610 --> 02:07:05,450 undefined undefined 1372 02:07:07,310 --> 02:07:08,110 undefined 1373 02:07:08,830 --> 02:07:12,130 undefined undefined 1374 02:07:12,170 --> 02:07:20,530 undefined 1375 02:07:25,250 --> 02:07:26,956 undefined 1376 02:07:27,230 --> 02:07:29,995 undefined undefined 1377 02:07:33,210 --> 02:07:35,210 undefined 1378 02:07:36,830 --> 02:07:37,630 undefined 1379 02:07:38,790 --> 02:07:42,950 undefined undefined 1380 02:07:42,990 --> 02:07:43,873 undefined 1381 02:07:45,210 --> 02:07:48,670 undefined undefined 1382 02:07:49,850 --> 02:07:53,870 undefined undefined 1383 02:07:53,910 --> 02:07:55,263 undefined 1384 02:07:55,410 --> 02:07:57,234 undefined 1385 02:07:57,790 --> 02:08:01,370 undefined undefined 1386 02:08:01,410 --> 02:08:02,940 undefined 1387 02:08:04,470 --> 02:08:05,310 undefined 1388 02:08:07,750 --> 02:08:10,103 undefined 1389 02:08:12,190 --> 02:08:13,838 undefined 1390 02:08:17,910 --> 02:08:19,263 undefined 1391 02:08:19,690 --> 02:08:22,277 undefined undefined 1392 02:08:22,317 --> 02:08:24,790 undefined undefined 1393 02:08:24,830 --> 02:08:25,730 undefined 1394 02:08:25,770 --> 02:08:29,653 undefined undefined 1395 02:08:29,910 --> 02:08:33,070 undefined undefined 1396 02:08:33,110 --> 02:08:36,750 undefined undefined 1397 02:08:36,790 --> 02:08:37,790 undefined 1398 02:08:37,950 --> 02:08:39,598 undefined 1399 02:08:42,310 --> 02:08:45,470 undefined undefined 1400 02:08:46,890 --> 02:08:50,470 undefined undefined 1401 02:08:51,790 --> 02:08:54,610 undefined 1402 02:08:55,130 --> 02:08:58,190 undefined undefined 1403 02:08:58,330 --> 02:09:01,510 undefined undefined 1404 02:09:02,650 --> 02:09:05,410 undefined undefined 1405 02:09:05,450 --> 02:09:09,359 undefined undefined 1406 02:09:09,399 --> 02:09:11,282 undefined 1407 02:09:13,050 --> 02:09:14,750 undefined 1408 02:09:15,630 --> 02:09:18,572 undefined undefined 1409 02:09:18,910 --> 02:09:21,710 undefined 1410 02:09:21,770 --> 02:09:25,241 undefined undefined 1411 02:09:27,070 --> 02:09:28,129 undefined 1412 02:09:29,470 --> 02:09:30,190 undefined 1413 02:09:30,230 --> 02:09:31,172 undefined 1414 02:09:34,510 --> 02:09:37,370 undefined 1415 02:09:40,810 --> 02:09:41,610 undefined 1416 02:09:46,210 --> 02:09:47,010 undefined 1417 02:09:51,450 --> 02:09:52,390 undefined 1418 02:09:56,570 --> 02:09:57,390 undefined 1419 02:10:01,690 --> 02:10:03,230 undefined 1420 02:10:07,600 --> 02:10:08,890 undefined 1421 02:10:22,330 --> 02:10:23,130 undefined 1422 02:10:23,390 --> 02:10:24,090 undefined 1423 02:10:24,130 --> 02:10:25,790 undefined 1424 02:10:30,410 --> 02:10:31,510 undefined 1425 02:10:53,250 --> 02:10:55,427 undefined 1426 02:10:57,070 --> 02:10:58,012 undefined 1427 02:11:06,670 --> 02:11:07,612 undefined 1428 02:11:10,970 --> 02:11:11,970 undefined 1429 02:11:14,870 --> 02:11:15,670 undefined 1430 02:11:19,310 --> 02:11:20,110 undefined 1431 02:11:21,950 --> 02:11:23,010 undefined 1432 02:11:24,910 --> 02:11:27,470 undefined 1433 02:11:29,650 --> 02:11:32,630 undefined 1434 02:11:35,170 --> 02:11:36,410 undefined 1435 02:11:40,870 --> 02:11:44,590 undefined 1436 02:11:47,150 --> 02:11:48,974 undefined 1437 02:11:50,250 --> 02:11:52,250 undefined 1438 02:11:54,490 --> 02:11:57,020 undefined undefined 1439 02:12:03,950 --> 02:12:06,830 undefined 1440 02:12:07,670 --> 02:12:09,259 undefined 1441 02:12:09,630 --> 02:12:10,430 undefined 1442 02:12:11,550 --> 02:12:13,903 undefined 1443 02:12:19,318 --> 02:12:22,038 undefined undefined 1444 02:12:22,078 --> 02:12:24,258 undefined 1445 02:12:42,818 --> 02:12:46,466 undefined undefined 1446 02:13:04,338 --> 02:13:05,278 undefined 1447 02:13:06,038 --> 02:13:08,097 undefined 1448 02:13:10,838 --> 02:13:15,038 undefined undefined 1449 02:13:15,378 --> 02:13:18,398 undefined undefined 1450 02:13:19,278 --> 02:13:20,698 undefined 1451 02:13:20,798 --> 02:13:21,878 undefined 1452 02:13:21,978 --> 02:13:23,158 undefined 1453 02:13:23,198 --> 02:13:24,438 undefined 1454 02:13:24,498 --> 02:13:27,675 undefined undefined 1455 02:13:29,988 --> 02:13:31,518 undefined 1456 02:13:31,598 --> 02:13:32,438 undefined 1457 02:13:38,838 --> 02:13:39,638 undefined 1458 02:13:41,758 --> 02:13:42,558 undefined 1459 02:13:47,118 --> 02:13:49,038 undefined 1460 02:13:49,078 --> 02:13:49,878 undefined 1461 02:13:50,738 --> 02:13:52,218 undefined 1462 02:13:53,538 --> 02:13:55,068 undefined 1463 02:13:55,878 --> 02:13:57,408 undefined 1464 02:13:59,078 --> 02:14:04,618 undefined undefined 1465 02:14:05,498 --> 02:14:07,498 undefined 1466 02:14:13,118 --> 02:14:14,589 undefined 1467 02:14:16,898 --> 02:14:17,722 undefined 1468 02:14:19,718 --> 02:14:20,518 undefined 1469 02:14:23,838 --> 02:14:25,544 undefined 1470 02:14:27,378 --> 02:14:28,967 undefined 1471 02:14:34,358 --> 02:14:37,298 undefined undefined 1472 02:14:37,338 --> 02:14:38,280 undefined 1473 02:14:38,938 --> 02:14:39,778 undefined 1474 02:14:44,418 --> 02:14:45,830 undefined 1475 02:14:48,418 --> 02:14:50,578 undefined 1476 02:14:51,878 --> 02:14:52,678 undefined 1477 02:14:54,498 --> 02:14:55,322 undefined 1478 02:14:56,798 --> 02:14:57,598 undefined 1479 02:14:58,938 --> 02:14:59,738 undefined 1480 02:15:00,638 --> 02:15:02,521 undefined 1481 02:15:03,078 --> 02:15:04,898 undefined 1482 02:15:07,718 --> 02:15:09,483 undefined 1483 02:15:13,438 --> 02:15:14,238 undefined 1484 02:15:17,718 --> 02:15:19,895 undefined 1485 02:15:20,498 --> 02:15:22,687 undefined 1486 02:15:22,727 --> 02:15:26,098 undefined undefined 1487 02:15:26,918 --> 02:15:27,438 undefined 1488 02:15:27,478 --> 02:15:30,638 undefined 1489 02:15:33,578 --> 02:15:34,558 undefined 1490 02:15:34,598 --> 02:15:37,558 undefined undefined 1491 02:15:37,598 --> 02:15:39,010 undefined 1492 02:15:39,338 --> 02:15:40,515 undefined 1493 02:15:41,578 --> 02:15:43,648 undefined 1494 02:15:43,758 --> 02:15:44,558 undefined 1495 02:15:47,858 --> 02:15:50,278 undefined 1496 02:15:50,618 --> 02:15:51,958 undefined 1497 02:15:57,668 --> 02:15:58,468 undefined 1498 02:15:58,598 --> 02:15:59,458 undefined 1499 02:16:08,178 --> 02:16:10,158 undefined 1500 02:16:10,198 --> 02:16:13,198 undefined undefined 1501 02:17:05,658 --> 02:17:06,678 undefined 1502 02:17:08,138 --> 02:17:08,938 undefined 1503 02:17:09,658 --> 02:17:13,218 undefined undefined 1504 02:17:13,758 --> 02:17:14,994 undefined 1505 02:17:15,098 --> 02:17:18,778 undefined undefined 1506 02:17:19,718 --> 02:17:21,660 undefined 1507 02:17:22,378 --> 02:17:23,178 undefined 1508 02:17:23,918 --> 02:17:24,718 undefined 1509 02:17:25,878 --> 02:17:27,114 undefined 1510 02:17:28,158 --> 02:17:30,038 undefined 1511 02:17:31,878 --> 02:17:32,878 undefined 1512 02:17:34,478 --> 02:17:35,278 undefined 1513 02:17:36,238 --> 02:17:37,298 undefined 1514 02:17:38,598 --> 02:17:39,398 undefined 1515 02:17:40,538 --> 02:17:41,362 undefined 1516 02:17:43,298 --> 02:17:44,098 undefined 1517 02:17:52,418 --> 02:17:54,183 undefined 1518 02:17:55,118 --> 02:17:55,918 undefined 1519 02:17:57,038 --> 02:18:00,158 undefined 1520 02:18:00,218 --> 02:18:01,277 undefined 1521 02:18:02,078 --> 02:18:03,618 undefined 1522 02:18:04,678 --> 02:18:05,478 undefined 1523 02:18:06,598 --> 02:18:09,278 undefined 1524 02:18:09,838 --> 02:18:11,078 undefined 1525 02:18:26,450 --> 02:18:28,469 undefined 1526 02:18:32,590 --> 02:18:35,110 undefined 1527 02:18:36,610 --> 02:18:39,450 undefined 1528 02:18:48,990 --> 02:18:50,226 undefined 1529 02:18:52,110 --> 02:18:53,346 undefined 1530 02:19:14,810 --> 02:19:18,105 undefined undefined 1531 02:19:18,910 --> 02:19:19,710 undefined 1532 02:19:20,590 --> 02:19:21,390 undefined 1533 02:19:22,350 --> 02:19:23,150 undefined 1534 02:19:23,710 --> 02:19:26,299 undefined undefined 1535 02:19:26,970 --> 02:19:29,206 undefined 1536 02:19:30,830 --> 02:19:37,650 undefined undefined 1537 02:19:38,730 --> 02:19:41,610 undefined undefined 1538 02:19:46,400 --> 02:19:47,200 undefined 1539 02:19:48,550 --> 02:19:49,350 undefined 1540 02:19:50,690 --> 02:19:51,749 undefined 1541 02:19:53,810 --> 02:19:54,610 undefined 1542 02:19:56,410 --> 02:19:58,528 undefined 1543 02:20:00,150 --> 02:20:02,209 undefined 1544 02:20:05,930 --> 02:20:14,810 undefined undefined 1545 02:20:20,430 --> 02:20:25,810 undefined undefined 1546 02:22:38,010 --> 02:22:46,710 undefined undefined 1547 02:22:57,870 --> 02:23:00,370 undefined 1548 02:23:02,170 --> 02:23:03,240 undefined 1549 02:23:05,790 --> 02:23:12,009 undefined 1550 02:23:27,970 --> 02:23:33,410 undefined undefined 1551 02:23:35,510 --> 02:23:40,089 undefined 1552 02:23:44,230 --> 02:23:45,113 undefined 1553 02:23:47,270 --> 02:23:48,212 undefined 1554 02:23:51,910 --> 02:23:55,970 undefined undefined 1555 02:24:46,920 --> 02:24:49,960 undefined undefined 1556 02:24:56,780 --> 02:24:59,900 undefined 1557 02:25:08,200 --> 02:25:20,700 undefined 1558 02:25:21,420 --> 02:25:22,600 undefined 1559 02:25:24,620 --> 02:25:25,680 undefined 1560 02:25:27,860 --> 02:25:30,280 undefined 1561 02:25:31,880 --> 02:25:34,740 undefined 1562 02:25:36,340 --> 02:25:39,500 undefined 1563 02:25:41,100 --> 02:25:42,620 undefined 1564 02:25:44,860 --> 02:25:46,860 undefined 1565 02:25:49,500 --> 02:25:50,324 undefined 1566 02:25:52,160 --> 02:25:55,219 undefined undefined 1567 02:25:55,620 --> 02:25:57,700 undefined 1568 02:25:57,740 --> 02:26:02,200 undefined undefined 1569 02:26:03,080 --> 02:26:04,720 undefined 1570 02:26:14,320 --> 02:26:15,615 undefined 1571 02:26:18,100 --> 02:26:20,512 undefined 1572 02:26:21,860 --> 02:26:22,660 undefined 1573 02:26:24,260 --> 02:26:26,740 undefined 1574 02:26:32,560 --> 02:26:34,040 undefined 1575 02:26:34,080 --> 02:26:35,845 undefined 1576 02:26:35,900 --> 02:26:40,253 undefined undefined 1577 02:26:40,380 --> 02:26:41,760 undefined 1578 02:26:41,800 --> 02:26:44,977 undefined undefined 1579 02:26:45,100 --> 02:26:48,780 undefined 1580 02:26:53,800 --> 02:26:55,683 undefined 1581 02:26:56,320 --> 02:26:57,120 undefined 1582 02:26:58,020 --> 02:27:01,719 undefined undefined 1583 02:27:02,940 --> 02:27:03,740 undefined 1584 02:27:04,940 --> 02:27:07,180 undefined undefined 1585 02:27:07,220 --> 02:27:08,103 undefined 1586 02:27:09,180 --> 02:27:13,239 undefined undefined 1587 02:27:14,800 --> 02:27:15,940 undefined 1588 02:27:17,760 --> 02:27:19,172 undefined 1589 02:27:21,640 --> 02:27:23,320 undefined 1590 02:27:23,360 --> 02:27:25,713 undefined 1591 02:28:07,840 --> 02:28:15,500 undefined 1592 02:28:17,460 --> 02:28:19,180 undefined 1593 02:28:19,220 --> 02:28:20,338 undefined 1594 02:28:44,220 --> 02:28:45,060 undefined 1595 02:28:46,800 --> 02:28:48,506 undefined 1596 02:28:49,440 --> 02:28:52,382 undefined undefined 1597 02:28:52,960 --> 02:28:56,039 undefined undefined 1598 02:29:00,100 --> 02:29:01,865 undefined 1599 02:29:03,700 --> 02:29:04,500 undefined 1600 02:29:06,620 --> 02:29:10,680 undefined undefined 1601 02:29:11,240 --> 02:29:15,888 undefined undefined 1602 02:29:19,800 --> 02:29:27,440 undefined undefined 1603 02:29:31,100 --> 02:29:32,160 undefined 1604 02:29:34,500 --> 02:29:35,300 undefined 1605 02:29:36,500 --> 02:29:41,150 undefined undefined 1606 02:29:41,240 --> 02:29:45,060 undefined undefined 1607 02:29:47,680 --> 02:29:48,480 undefined 1608 02:29:50,660 --> 02:29:52,072 undefined 1609 02:29:53,720 --> 02:29:55,140 undefined 1610 02:30:06,940 --> 02:30:07,900 undefined 1611 02:30:08,620 --> 02:30:09,562 undefined 1612 02:30:31,200 --> 02:30:32,200 undefined 1613 02:30:32,600 --> 02:30:33,400 undefined 1614 02:30:33,980 --> 02:30:36,628 undefined undefined 1615 02:30:36,700 --> 02:30:37,583 undefined 1616 02:30:38,540 --> 02:30:39,599 undefined 1617 02:30:40,780 --> 02:30:43,120 undefined 1618 02:30:44,640 --> 02:30:46,817 undefined 1619 02:31:14,220 --> 02:31:20,560 undefined 1620 02:31:21,500 --> 02:31:22,300 undefined 1621 02:31:23,010 --> 02:31:23,952 undefined 1622 02:31:27,460 --> 02:31:29,166 undefined 1623 02:31:29,640 --> 02:31:31,170 undefined 1624 02:31:31,500 --> 02:31:33,080 undefined 1625 02:31:33,120 --> 02:31:37,473 undefined undefined 1626 02:31:40,220 --> 02:31:41,573 undefined 1627 02:31:43,880 --> 02:31:45,645 undefined 1628 02:31:47,400 --> 02:31:49,460 undefined 1629 02:31:50,260 --> 02:31:51,060 undefined 1630 02:31:56,560 --> 02:31:58,855 undefined 1631 02:31:59,270 --> 02:32:01,960 undefined undefined 1632 02:32:02,260 --> 02:32:04,220 undefined 1633 02:32:05,300 --> 02:32:06,124 undefined 1634 02:32:06,680 --> 02:32:07,580 undefined 1635 02:32:09,860 --> 02:32:11,780 undefined 1636 02:32:13,060 --> 02:32:15,060 undefined 1637 02:32:15,740 --> 02:32:17,860 undefined undefined 1638 02:32:17,900 --> 02:32:20,430 undefined undefined 1639 02:32:27,680 --> 02:32:33,700 undefined 1640 02:32:38,960 --> 02:32:40,620 undefined 1641 02:32:40,860 --> 02:32:41,840 undefined 1642 02:32:43,930 --> 02:32:44,740 undefined 1643 02:32:45,080 --> 02:32:45,740 undefined 1644 02:32:45,780 --> 02:32:46,580 undefined 1645 02:32:49,480 --> 02:32:58,820 undefined 1646 02:32:59,320 --> 02:33:00,262 undefined 1647 02:33:00,540 --> 02:33:01,840 undefined 1648 02:33:01,940 --> 02:33:02,740 undefined 1649 02:33:44,540 --> 02:33:45,482 undefined 1650 02:33:52,380 --> 02:33:54,540 undefined 1651 02:34:06,950 --> 02:34:16,529 undefined 1652 02:34:20,600 --> 02:34:25,940 undefined 1653 02:34:26,620 --> 02:34:33,200 undefined 1654 02:34:37,220 --> 02:34:38,020 undefined 1655 02:34:38,860 --> 02:34:39,660 undefined 1656 02:34:47,060 --> 02:34:56,100 undefined undefined 1657 02:34:56,500 --> 02:34:57,360 undefined 1658 02:34:57,680 --> 02:34:59,140 undefined 1659 02:36:17,830 --> 02:39:19,130 undefined 1660 02:39:21,390 --> 02:39:22,685 undefined 1661 02:39:23,570 --> 02:39:24,850 undefined 1662 02:39:26,490 --> 02:39:27,970 undefined 1663 02:40:03,390 --> 02:40:04,802 undefined 1664 02:40:06,950 --> 02:40:10,790 undefined undefined 1665 02:40:15,490 --> 02:40:20,010 undefined 1666 02:40:21,250 --> 02:40:22,930 undefined 1667 02:40:43,490 --> 02:40:46,069 undefined 1668 02:40:46,110 --> 02:40:47,170 undefined 1669 02:40:48,710 --> 02:40:49,710 undefined 1670 02:40:51,850 --> 02:40:54,310 undefined 1671 02:41:03,690 --> 02:41:10,390 undefined undefined 1672 02:42:31,382 --> 02:42:33,782 undefined 1673 02:42:34,922 --> 02:42:40,752 undefined 1674 02:42:40,792 --> 02:42:40,972 undefined 1675 02:42:41,012 --> 02:42:44,962 undefined 1676 02:42:45,042 --> 02:42:48,281 undefined 1677 02:42:48,482 --> 02:42:52,281 undefined undefined 1678 02:42:54,382 --> 02:42:55,182 undefined 1679 02:42:55,482 --> 02:42:59,502 undefined undefined 1680 02:43:01,882 --> 02:43:02,722 undefined 1681 02:43:04,422 --> 02:43:05,222 undefined 1682 02:43:07,862 --> 02:43:08,662 undefined 1683 02:43:16,942 --> 02:43:18,648 undefined 1684 02:43:22,542 --> 02:43:26,522 undefined undefined 1685 02:43:28,522 --> 02:43:29,322 undefined 1686 02:43:30,262 --> 02:43:34,242 undefined 1687 02:43:34,962 --> 02:43:36,622 undefined 1688 02:43:37,922 --> 02:43:40,282 undefined 1689 02:43:42,462 --> 02:43:44,462 undefined 1690 02:43:47,282 --> 02:43:51,753 undefined undefined 1691 02:43:55,062 --> 02:43:57,582 undefined 1692 02:44:03,922 --> 02:44:06,687 undefined undefined 1693 02:44:10,602 --> 02:44:13,308 undefined undefined